Hazrat Amir (may Allah be pleased with him) testified that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had issued the divorce.
حضرت عامر (رض) نے گواہی دی کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے طلاق دی تھی۔
Hazrat Amir (RA) ne gawahi di keh Rasool Allah (SAW) ne talaq di thi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، قَالَ : نا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَامِرٍ قَالَ : « أَشْهَدُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَدْ طَلَّقَ »
Hazrat Abu Ja'far (R.A.) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divorced two women, one of whom was from Banu 'Amir.
حضرت ابو جعفر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دو عورتوں کو طلاق دی، جن میں سے ایک بنو عامر سے تھی۔
Hazrat Abu Jaffar (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne do auraton ko talaq di, jin mein se aik Banu Aamir se thi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ : « طَلَّقَ النَّبِيُّ ﷺ امْرَأَتَيْنِ إِحْدَاهُمَا مِنْ بَنِي عَامِرٍ »
Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not issue a divorce. You (the Prophet) only adopted a path of seclusion.
حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے طلاق نہیں دی تھی۔ آپ نے محض عزلت اختیار فرمائی تھی۔
Hazrat Mujahid (RA) farmate hain keh Rasool Allah (SAW) ne talaq nahin di thi Aap ne muhaz uzlat ikhtiyar farma'i thi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : « لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ يُطَلِّقُ ، إِنَّمَا كَانَ يَعْزِلُ »
Hazrat Urwah (R.A) narrates that Hazrat Umar (R.A) married a barren woman from the Banu Makhzoom clan and then divorced her. Then you (R.A) said that I do not sleep with women for pleasure. If it were not for having children, I would not have approached women.
حضرت عروہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے بنو مخزوم کی ایک بانجھ عورت سے شادی کی پھر اسے طلاق دے دی۔ پھر آپ (رض) نے فرمایا کہ میں عورتوں سے لذت کے حصول کے لیے ہم بستری نہیں کرتا اگر اولاد نہ ہوتی تو میں عورتوں کے پاس نہ پھٹکتا۔
Hazrat Urwa (RA) farmate hain keh Hazrat Umar (RA) ne Banu Makhzoom ki aik banjh aurat se shadi ki phir use talaq de di phir aap (RA) ne farmaya keh mein auraton se lazzat ke husool ke liye hum bistari nahi karta agar aulad na hoti to mein auraton ke pass na phatakta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَاقِرًا ، فَطَلَّقَهَا ، ثُمَّ قَالَ : « مَا آتِي النِّسَاءَ عَلَى اللَّذَّةِ ، فَلَوْلَا الْوَلَدُ مَا أَرَدْتُهُنَّ »
Hazrat Qatadah (R.A.) narrates that Hazrat Umar (R.A.) married a woman, she turned out to be barren, so you divorced her.
حضرت قتادہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے ایک عورت سے شادی کی، وہ بانجھ نکلی تو آپ نے اسے طلاق دے دی۔
Hazrat Qatada (RA) farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ne ek aurat se shadi ki, woh banjh nikli to aap ne usay talaq de di.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، « أَنَّ عُمَرَ ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَإِذَا هِيَ شَمْطَاءُ ، فَطَلَّقَهَا »
Hazrat Qais ibn Abi Hazim (R.A) narrates that Hazrat Khalid bin Waleed (R.A) divorced his wife, then he said that I did not divorce her because of any wrongdoing. Rather, no trial has befallen me because of her.
حضرت قیس بن ابی حازم (رض) کہتے ہیں کہ حضرت خالد بن ولید (رض) نے اپنی بیوی کو طلاق دی، پھر فرمایا کہ میں نے اسے کسی برائی کی وجہ سے طلاق نہیں دے۔ بلکہ اسے میرے پاس کوئی آزمائش نہیں پہنچی۔
Hazrat Qais bin Abi Hazim (RA) kehte hain ki Hazrat Khalid bin Waleed (RA) ne apni biwi ko talaq di, phir farmaya ki maine use kisi burai ki wajah se talaq nahin di, balki use mere paas koi azmaish nahin pahunchi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، قَالَ : نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ : طَلَّقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ امْرَأَتَهُ ، فَقَالَ : « أَمَا إِنِّي لَمْ أُطَلِّقْهَا مِنْ أَمْرٍ سَاءَنِي ، وَلَكِنْ لَمْ يُصِبْهَا عِنْدِي بَلَاءٌ »
Hazrat Muhammad bin Ka'b, Hazrat Abdullah bin Ubaydah (RA) and Hazrat Umar bin Hakam (RA) state that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married a woman from Banu Juhain, then divorced her. This was the same woman who had sought refuge with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت محمد بن کعب، حضرت عبداللہ بن عبیدہ (رض) اور حضرت عمر بن حکم (رض) فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بنو جون کی ایک عورت سے شادی کی، پھر اسے طلاق دے دی۔ یہ وہی عورت تھی جس نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پناہ مانگی تھی۔
Hazrat Muhammad bin Kab, Hazrat Abdullah bin Ubaidah (RA) aur Hazrat Umar bin Hakam (RA) farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Banu Jon ki ek aurat se shadi ki, phir usay talaq de di. Yeh wohi aurat thi jis ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se panah mangi thi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، قَالَ : نا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ ، وَعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ ، « أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي الْجَوْنِ ، فَطَلَّقَهَا وَهِيَ الَّتِي اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ »