14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ


What they said about a madman and an idiot, can his guardian divorce on his behalf

‌مَا قَالُوا: فِي الْمَجْنُونِ وَالْمَعْتُوهِ، يَجُوزُ لِوَلِيِّهِ أَنْ يُطَلِّقَ عَلَيْهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17929

It was narrated from 'Abdullah bin 'Amr (RA) that if a crazy person harms his wife, then her guardian can divorce her on her behalf.

حضرت عبداللہ بن عمرو (رض) کی کتاب میں تھا کہ جب مجنون اپنی بیوی کو پریشان کرتا ہو تو اس کا ولی عورت کو طلاق دے سکتا ہے۔

Hazrat Abdullah bin Amro (RA) ki kitab mein tha keh jab majnoon apni biwi ko pareshan karta ho to uska wali aurat ko talaq de sakta hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ حَبِيبٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ : وَجَدْنَا فِي كِتَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَمْرٍو : « إِذَا عَبِثَ الْمَجْنُونُ بِامْرَأَتِهِ طَلَّقَ عَلَيْهِ وَلِيُّهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17930

Hazrat Ata (may Allah be pleased with him) said that the guardian of an insane person can divorce on his behalf, but he should wait for him to become sane.

حضرت عطائ (رض) فرماتے ہیں کہ مجنون کا ولی اس کی طرف سے طلاق دے سکتا ہے لیکن وہ اس کے ٹھیک ہونے کا انتظار کرے۔

Hazrat Ata (RA) farmate hain ke majnoon ka wali uski taraf se talaq de sakta hai lekin woh uske theek hone ka intezar kare.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « يُطَلِّقُ وَلِيُّ الْمُوَسْوِسِ ، وَلْيَنْظُرْ عَسَى أَنْ يُفِيقَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17931

Hazrat Saeed bin Musayyab (may Allah be pleased with him) said that the divorce of a person of unsound mind or one who is mentally challenged is not valid, his guardian will give the divorce on his behalf.

حضرت سعید بن مسیب (رض) فرماتے ہیں کہ مغلوب العقل اور معتوہ کی طلاق درست نہیں، اس کی طرف سے اس کا ولی طلاق دے گا۔

Hazrat Saeed bin Mussib (RA) farmate hain keh Maghloob ul Aql aur Matooha ki talaq durust nahi, is ki taraf se is ka wali talaq dega.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ : « طَلَاقُ الْمَعْتُوهِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ لَيْسَ بِشَيْءٍ ، طَلَاقُهُ إِلَى وَلِيِّهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17932

Hazrat Ayub (RA) said that I wrote a letter to Hazrat Abu Qilaba (RA) that if a jinn possessed woman who has no hope of recovery, can her husband divorce her? He wrote to me in reply that he cannot divorce her, Allah has put this woman in a test, she should be patient.

حضرت ایوب (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو قلابہ (رض) کو خط لکھا کہ ایسے مجنون کی بیوی جس کے ٹھیک ہونے کی کوئی امید نہ ہو تو کیا اس کی طرف سے ولی عورت کو طلاق دے سکتا ہے ؟ انھوں نے مجھے جواب میں لکھا کہ وہ طلاق نہیں دے سکتا، اس عورت کو اللہ نے آزمائش میں ڈالا ہے اسے چاہیے کہ صبر کرے۔

Hazrat Ayub (RA) farmate hain ke maine Hazrat Abu Qilaba (RA) ko khat likha ke aise majnoon ki biwi jis ke theek hone ki koi umeed na ho to kya us ki taraf se wali aurat ko talaq de sakta hai? Unhon ne mujhe jawab mein likha ke woh talaq nahin de sakta, is aurat ko Allah ne azmaish mein dala hai use chahiye ke sabar kare.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ أَيُّوبَ ، قَالَ : كَتَبْتُ إِلَى أَبِي قِلَابَةَ فِي امْرَأَةٍ زَوْجُهَا مَجْنُونٌ لَا تَرْجُو أَنْ يَبْرَأَ ، يُطَلِّقُ عَنْهُ وَلِيُّهُ ؟ فَكَتَبَ إِلَيَّ : « أَنَّهَا امْرَأَةٌ ابْتَلَاهَا اللَّهُ بِالْبَلَاءِ فَلْتَصْبِرْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17933

Hazrat Zuhri (may Allah be pleased with him) said that the divorce given by the guardian of an insane person, etc., is not valid.

حضرت زہری (رض) فرماتے ہیں کہ مجنون وغیرہ کے ولی کی طلاق درست نہیں۔

Hazrat Zahri (RA) farmate hain ke majnoon waghaira ke wali ki talaq durust nahi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ : « لَا يَجُوزُ عَلَيْهِ طَلَاقُ وَلِيِّهِ »