17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ


On two witnesses having a disagreement

‌فِي الشَّاهِدَيْنِ يَخْتَلِفَانِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20718

Hazrat Shariah says that if two witnesses disagree, one gives testimony of ten and the other twenty, then the decision of ten will be taken.

حضرت شریح فرماتے ہیں کہ اگر دو گواہوں کا اختلاف ہوجائے، ایک دس کی گواہی دے اور دوسرا بیس کی تو دس کا فیصلہ کیا جائے گا۔

Hazrat Sharaeh farmate hain keh agar do gawahon ka ikhtilaf hojae, ek dus ki gawahi de aur dusra bees ki to dus ka faisla kiya jae ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ رَجُلٍ عَنْ شُرَيْحٍ ، فِي شَاهِدَيْنِ يَخْتَلِفَانِ فَشَهِدَ أَحَدُهُمَا عَلَى عِشْرِينَ وَالْآخَرُ عَلَى عَشْرَةٍ قَالَ : « يُؤْخَذُ بِالْعَشَرَةِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20719

Hazrat Umar bin Abdullah bin Waasila narrates that two witnesses testified before Hazrat Shuraih. One of them gave a greater testimony and the other gave a lesser testimony. Hazrat Shuraih accepted the lesser testimony.

حضرت عمر بن عبداللہ بن واثلہ فرماتے ہیں کہ حضرت شریح کے پاس دو گواہوں نے گواہی دی، ایک نے زیادہ کی اور دوسرے نے کم کی گواہی دی، حضرت شریح نے کم والی گواہی کو قبول کیا۔

Hazrat Umar bin Abdullah bin Wasila farmate hain ke Hazrat Shuraih ke pass do gawahon ne gawahi di, ek ne zyada ki aur dusre ne kam ki gawahi di, Hazrat Shuraih ne kam wali gawahi ko qubool kiya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاثِلَةَ ، قَالَ : « شَهِدَ شَاهِدَانِ عِنْدَ شُرَيْحٍ أَحَدُهُمَا بِأَكْثَرَ وَالْآخَرُ بِأَقَلَّ ، فَأَجَازَ شَهَادَتَهُمَا عَلَى الْأَقَلِّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20720

Hazrat Umar bin Abdul Aziz bin Marwan used to say that two witnesses gave testimony in front of Hazrat Shuraih, one for a thousand and the other for five hundred, Hazrat Shuraih accepted the testimony which was given for five hundred.

حضرت عمر بن عبداللہ بن واثلہ فرماتے ہیں کہ دو گواہوں نے حضرت شریح کے پاس گواہی دی، ایک نے ہزار پر اور دوسرے نے پانچ سو پر، حضرت شریح نے پانچ سو پر دی گئی گواہی کو قبول فرمایا۔

Hazrat Umar bin Abdullah bin Waasila farmate hain ke do gawahon ne Hazrat Shuraih ke paas gawahi di, ek ne hazaar par aur dusre ne paanch sau par, Hazrat Shuraih ne paanch sau par di gai gawahi ko qubool farmaya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَلِيحٍ الثَّقَفِيِّ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاثِلَةَ ، قَالَ : « شَهِدَ عِنْدَ شُرَيْحٍ شَاهِدَانِ أَحَدُهُمَا عَلَى أَلْفٍ وَالْآخَرُ عَلَى خَمْسِمِائَةٍ ، فَأَجَازَ شُرَيْحٌ شَهَادَتُهُمَا عَلَى خَمْسِمِائَةٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20721

Hazrat Hassan (ra) said that the testimony given on a small number will be accepted.

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ کم عدد پر دی گئی گواہی کو قبول کیا جائے گا۔

Hazrat Hassan farmate hain ke kam adad par di gai gawahi ko qubool kya jaye ga.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « لَهُ أَوْكَسُهُمَا »