17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ


On selling excessively milked animals

‌فِي بَيْعِ الْمُحَفَّلَاتِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20814

Hazrat Abdullah (RA) said that one should avoid selling goats after milking their udders fully because it is a form of deceit and deceit is not permissible for a Muslim.

حضرت عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ بکریوں کے تھنوں میں دودھ بھر کر انھیں فروخت کرنے سے اجتناب کرو، کیونکہ یہ دھوکا ہے اور دھوکا کسی مسلمان کے لیے درست نہیں۔

Hazrat Abdullah (RA) farmate hain keh bakriyon ke thanon mein doodh bhar kar unhein farokht karne se ijtinab karo, kyunkeh yeh dhoka hai aur dhoka kisi musalman ke liye durust nahin.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ خَيْثَمَةَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، قَالَ : قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ : « إِيَّاكُمْ وَبَيْعَ الْمُحَفَّلَاتِ فَإِنَّهَا خِلَابَةٌ ، وَلَا تَحِلُّ الْخِلَابَةُ لِمُسْلِمٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20815

Hazrat Qais bin Abi Hazim said that it is a deceit to sell goats after inflating their udders (to make them appear healthier).

حضرت قیس بن ابی حازم فرماتے ہیں کہ بکریوں کے تھنوں کو بھر کر انھیں فروخت کرنا دھوکا ہے۔

Hazrat Qais bin Abi Hazim farmate hain ki bakriyon ke thanon ko bhar kar unhen farokht karna dhoka hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، قَالَ : كَانَ يُقَالُ : « التَّصْرِيَةُ خِلَابَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20816

It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (R.A) that the Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not go out to meet the trade caravans coming from outside the city, and do not sell the milk in the udders of animals."

حضرت ابن عباس (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ شہر کے باہر سے آنے والے تجارتی قافلے کو شہر کے باہر جا کر نہ ملو اور جانوروں کے تھنوں کو دودھ سے بھر کر فروخت نہ کرو۔

Hazrat Ibn Abbas (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya keh shehar ke bahar se aane wale tijarati qafle ko shehar ke bahar ja kar na milo aur janwaron ke thanon ko doodh se bhar kar farokht na karo.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا تَسْتَقْبِلُوا وَلَا تَسْتَحْفِلُوا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20817

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When you sell a camel or a goat, do not sell it while holding back the milk in its udders."

حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم اونٹنی یا بکری کو بیچو تو اس کے تھنوں میں دودھ روک کر مت بیچو۔

Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah (SAW) ne irshad farmaya ki jab tum oonthni ya bakri ko becho to us ke thanon mein doodh rok kar mat becho.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ اللِّقْحَةَ ، أَوِ الشَّاةَ فَلَا يُحَفِّلْهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20818

It is narrated on the authority of Hazrat Abdullah (RA) that the truthful and trustworthy Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that it is forbidden to sell milk by withholding it in the udders of animals, and it is not permissible for a Muslim to give what is forbidden.

حضرت عبداللہ (رض) سے روایت ہے کہ صادق ومصدوق رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جانوروں کے تھنوں میں دودھ روک کرا سے فروخت کرنا دھوکا ہے اور دھوکا دینا مسلمان کے لیے حلال نہیں۔

Hazrat Abdullah (RA) se riwayat hai keh Sadiq o Masdooq Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh janwaron ke thanon mein doodh rokk kar unse farokht karna dhoka hai aur dhoka dena musalman ke liye halal nahi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي الضُّحَى ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ : « بَيْعُ الْمُحَفَّلَاتِ خِلَابَةٌ ، وَلَا تَحِلُّ الْخِلَابَةُ لِمُسْلِمٍ »