17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ


On taking payment for writing them

‌فِي أَخْذِ الْأَجْرِ عَلَى كِتَابِهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20233

Hazrat Ayub bin Aaiz (R.A) narrates: "I asked Hazrat Shubah (R.A) about some people taking wages for writing the Quran, [asking] 'How is this?' He replied, 'Do not do this.'

حضرت ایوب بن عائذ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبہ سے سوال کیا کہ کچھ لوگ مصاحف کی کتابت پر اجرت لیتے ہیں، یہ کیسا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ تم ایسا مت کرنا۔

Hazrat Ayyub bin Aaiz kehte hain ki maine Hazrat Shubah se sawal kiya ki kuch log masahif ki kitabat par ujrat lete hain, ye kaisa hai? Unhon ne farmaya ki tum aisa mat karna.

حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ ، عَنْ أَيُّوبَ بنِ عَائِذٍ ، قَالَ : قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ : هَهُنَا قَوْمٌ يَكْتُبُونَ الْمَصَاحِفَ بِالْأَجْرِ فَقَالَ : « أَمَّا أَنْتَ فَلَا تَفْعَلْهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20234

Prophet Muhammad (PBUH) has deemed it undesirable to make a financial contract for writing the Quran.

حضرت محمد نے مصحف کی کتابت کا مالی معاہدہ کرنے کو مکروہ کہا ہے۔

Hazrat Muhammad ne Mushaf ki kitaabat ka mali muahida karne ko makruh kaha hai.

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ : « أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يُشَارِطَ عَلَى كِتَابَتِهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20235

Hazrat Isa, son of Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila, states that Hazrat Abdul Rahman had a copy of the Quran written by a Christian of Hira for ninety dirhams.

حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلی کے ایک بیٹے حضرت عیسیٰ فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن نے حیرہ کے ایک عیسائی سے نوے درہم کے بدلے مصحف لکھوایا تھا۔

Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila ke aik betay Hazrat Isa farmate hain ki Hazrat Abdul Rahman ne Hira ke aik Eisai se nawwe dirham ke badle mushaf likhwwaya tha.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَبِيهِ عِيسَى ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى : « أَنَّهُ كَتَبَ لَهُ نَصْرَانِيٌّ مُصْحَفًا مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ بِتِسْعِينَ دِرْهَمًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20236

Hazrat Ibrahim considered it disliked to take wages for writing the Quran and recited this verse as an argument: { Woe to those who write the book with their own hands }.

حضرت ابراہیم نے مصحف کی کتابت پر اجرت لینے کو مکروہ قرار دیا اور دلیل کے طور پر یہ آیت پڑھی : { فَوَیْلٌ لِلَّذِینَ یَکْتُبُونَ الْکِتَابَ بِأَیْدِیہِمْ }۔

Hazrat Ibrahim ne mushaf ki kitabat par ujrat lene ko makruh qarar diya aur daleel ke taur par yeh ayat padhi: { fawaylun lillazeena yaktuboonalkitaba bi-aydeehim }

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ : « أَنَّهُ كَرِهَ كِتَابَ الْمَصَاحِفِ بِالْأَجْرِ » وَتَأَوَّلَ هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ﴾ [ البقرة : ٧٩ ]

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20237

Hazrat Fatima (ra) intended to write a Mushaf, so she sought help from her companions and they wrote it.

حضرت علقمہ نے ایک مصحف لکھنے کا ارادہ کیا تو اپنے ساتھیوں سے مدد لی اور انھوں نے لکھا۔

Hazrat Alqama ne ek mushaf likhne ka irada kiya to apne saathiyon se madad li aur unhon ne likha.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ : « أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ مُصْحَفًا ، فَاسْتَعَانَ أَصْحَابَهُ وَكَتَبُوهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20238

Hazrat Ja'far's father says that there is no harm in taking wages for writing the Qur'an.

حضرت جعفر کے والد فرماتے ہیں کہ مصحف کی کتابت پر اجرت لینے میں کوئی حرج نہیں۔

Hazrat Jaffar ke walid farmate hain keh mushaf ki kitaabat par ujrat lene mein koi harj nahi.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنْ جَعْفَرٍ ، عَنْ أَبِيهِ : « أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُعْطِيَهُ عَلَى كِتَابَتِهِ يَعْنِي أَجْرًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 20239

It is disliked (makruh) to take a fee for writing the book (Mushaf) near the grave of Prophet Abraham.

حضرت ابراہیم کے نزدیک مصحف کی کتابت پر اجرت لینا مکروہ ہے۔

Hazrat Ibrahim ke nazdeek mushaf ki kitaabat par ujrat lena makrooh hai.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ : « أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُعْطِيَ عَلَى كِتَابَتِهَا أَجْرًا »