17.
Book of Transactions and Judgments

١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ

Regarding the delay and payment of a wealthy person.

‌فِي مَطْلِ الْغَنِيِّ وَدَفْعِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 22402

The Holy Prophet (peace be upon him and his progeny) said: "Delaying payment by a wealthy person spoils his religion and his hereafter."

حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مالدار کا ٹال مٹول کرنا اس کے دین اور آخرت کو خراب کرتا ہے۔

Hazoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Maaldaar ka taal matol karna us ke deen aur akhirat ko kharab karta hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ ، - قَالَ وَكِيعٌ : وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَيُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ » قَالَ وَكِيعٌ : " عِرْضُهُ : شِكَايَتُهُ " وَعُقُوبَتُهُ : حَبْسُهُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 22403

The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) said: "It is oppression to delay payment from someone who is able to pay, and whoever falls prey to the excuse of a delayer should also make an excuse."

حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : غنی کا ٹال مٹول کرنا ظلم ہے، اور جو شخص کسی ٹال مٹول کرنے والے کے حیلہ کا شکار بن جائے تو اس کو بھی حیلہ کرلینا چاہیے۔

Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Ghani ka taal matol karna zulm hai, aur jo shakhs kisi taal matol karne wale ke haila ka shikar ban jaye to us ko bhi haila karlena chahiye.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ، وَمَنْ أُحِيلَ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَحْتَلْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 22404

Hazrat Abdullah Ibn Masood (may Allah be pleased with him) said, 'The one who procrastinates is a very bad person, and procrastination is a form of oppression.'

حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ ٹال مٹول کرنے والا بہت بُرا شخص ہے۔ اور ٹال مٹول کرنا ظلم میں سے ہے۔

Hazrat Abdullah bin Masood (RA) irshad farmate hain ke taal matol karne wala bahut bura shakhs hai. Aur taal matol karna zulm mein se hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي عُثْمَانَ الْعِجْلِيِّ ، قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ : « لَوْ كَانَ الْمَعْكُ رَجُلًا ، كَانَ رَجُلَ سُوءٍ ، وَالْمَعْكُ طَرَفٌ مِنَ الظُّلْمِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 22405

Hazrat Shuraih (May Allah be pleased with him) said, "Procrastination is a form of oppression."

حضرت شریح فرماتے ہیں کہ ٹال مٹول کرنا ظلم میں سے ہے۔

Hazrat Shurai farmaty hain keh taal matol karna zulm mein se hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ شُرَيْحٍ ، قَالَ : « الْمَعْكُ طَرَفٌ مِنَ الظُّلْمِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 22406

Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that delaying (in fulfilling someone's right) is injustice.

حضرت ابوہریرہ (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ ٹال مٹول کرنا ظلم ہے۔

Hazrat Abu Hurairah (RA) irshad farmate hain ke taaal matol karna zulm hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : « الْمَطْلُ ظُلْمٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 22407

Hazrat Shuraih said that procrastination is a form of oppression.