It is narrated from Hazrat Abraham, who said that Hazrat Abdullah said: "The unripe juice of dates is alcohol." (Meaning, it is included in the ruling of alcohol).
حضرت ابراہیم سے روایت ہے، کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ فرماتے ہیں۔ کھجور کا غیر پختہ عرق خمر ہے۔ (یعنی اس کے حکم میں ہے)
Hazrat Ibrahim se riwayat hai, kehte hain ki Hazrat Abdullah farmate hain. Khajoor ka ghair pakka araq khamr hai. (yani is ke hukum mein hai)
Hazrat Saeed bin Jubair narrates about Hazrat Ibn Umar that he was asked about the unripe juice of dates. So he pointed out in reply: There is no epithet for alcohol.
حضرت سعید بن جبیر، حضرت ابن عمر کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ ان سے کھجور کے غیر پختہ عرق کے بارے میں سوال کیا گیا ؟ تو انھوں نے جواباً اشارہ فرمایا : خمر کی کوئی کنیت نہیں ہے۔
Hazrat Saeed bin Jubair, Hazrat Ibn Umar ke bare mein riwayat karte hain ke un se khajoor ke ghair pakka araq ke bare mein sawal kiya gaya? To unhon ne jawabn ishara farmaya: Khamr ki koi kunniyat nahi hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Wael that a group of villagers came to Hazrat Abdullah and asked him about the unripe sap of the date-palm. He replied: Verily Allah has not placed cure for you in the things He has forbidden to you.
حضرت ابو وائل سے روایت ہے، کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ کے پاس دیہاتی لوگوں کی ایک جماعت آئی اور آپ سے کھجور کے غیر پختہ عرق کے بارے میں سوال کیا ؟ تو آپ نے جواب دیا : یقیناً اللہ تعالیٰ نے جو چیزیں تم پر حرام کیں ہیں ان میں تمہارے لیے شفاء نہیں رکھی۔
Hazrat Abu Wail se riwayat hai, kehte hain ke Hazrat Abdullah ke pass dehati logon ki ek jamaat aai aur aap se khajoor ke ghair pakka araq ke baare mein sawal kiya? To aap ne jawab diya: Yaqinan Allah Ta'ala ne jo cheezen tum par haram kin hain un mein tumhare liye shifa nahi rakhi.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Wa'il, that a man from the tribe complained of stomach pain. This man was told that you have worms in your stomach. And the physicians prescribed him the unripe juice of dates. This man sent a man to Hazrat Abdullah to inquire about this issue? So Hazrat Abdullah said in reply: Surely, Allah Almighty has not placed your cure in what He has forbidden to you.
حضرت ابو وائل سے روایت ہے، کہتے ہیں کہ قبیلہ کے ایک آدمی کو پیٹ کی شکایت ہوگئی۔ اس آدمی کو کہا گیا کہ تمہارے پیٹ میں کیڑے ہیں۔ اور حکیموں نے اس کے لیئے کھجور کا غیر پختہ عرق تجویز کیا۔ اس آدمی نے حضرت عبداللہ کی طرف ایک آدمی یہ مسئلہ دریافت کرنے کو بھیجا ؟ تو حضرت عبداللہ نے جواب میں ارشاد فرمایا : یقیناً اللہ تعالیٰ نے جس چیز کو تم پر حرام کیا ہے اس میں تمہاری شفاء نہیں رکھی۔
Hazrat Abu Wael se riwayat hai, kehte hain ke qabeele ke ek aadmi ko pet ki shikayat hogayi. Iss aadmi ko kaha gaya ke tumhare pet mein keere hain. Aur hakimon ne iss ke liye khajoor ka ghair pakka araq tajweez kiya. Iss aadmi ne Hazrat Abdullah ki taraf ek aadmi ye masla دریافت karne ko bheja? To Hazrat Abdullah ne jawab mein irshad farmaya: Yaqeenan Allah Ta'ala ne jis cheez ko tum par haram kiya hai uss mein tumhari shifa nahi rakhi.