2.
Book of Adhan and Iqama
٢-
كِتَابُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ

Who said to prolong the call to prayer and shorten the iqama

‌مَنْ قَالَ يَتَرَسَّلُ فِي الْأَذَانِ وَيَحْدُرُ فِي الْإِقَامَةِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2234

Hazrat Abu Az-Zubair, the Mu'adhdhin (one who calls to prayer) of Bait-ul-Muqaddas (Jerusalem), narrates: Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) visited us and instructed: "When you pronounce the Adhan (call to prayer), then pronounce it with pauses, and when you pronounce the Iqamah (second call to prayer just before prayer commences), then pronounce it hastily."

بیت المقدس کے مؤذن حضرت ابو الزبیر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر ہمارے یہاں تشریف لائے اور فرمایا کہ جب تم اذان کہو تو ٹھہر ٹھہر کر کہو اور جب اقامت کہو تو جلدی جلدی کہو۔

Baitul Muqaddas ke moazzin Hazrat Abu al Zubair farmate hain ki Hazrat Umar hamare yahan tashreef laaye aur farmaya ki jab tum azan kaho to thair thair kar kaho aur jab iqamat kaho to jaldi jaldi kaho.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مُؤَذِّنِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، قَالَ : جَاءَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ : « إِذَا أَذَّنْتَ فَتَرَسَّلْ ، وَإِذَا أَقَمْتَ فَاحْدُرْ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2234

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2235

Hazrat Abu Ja'far narrates that Hazrat Ibn Umar used to recite the Adhan slowly and deliberately, and offer the prayer quickly.

حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر اذان کو ٹھہر ٹھہر کر اور اقامت کو جلدی جلدی کہا کرتے تھے۔

Hazrat Abu Ja'far farmate hain ki Hazrat Ibn Umar azaan ko thehar thehar kar aur iqamat ko jaldi jaldi kaha karte thay.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، « أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ، كَانَ يُرْسِلُ الْأَذَانَ ، وَيَحْدُرُ فِي الْإِقَامَةِ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2235

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2236

Prophet Muhammad and Hazrat Hasan liked it when the muezzin would say the iqamah quickly and not slowly.

حضرت محمد اور حضرت حسن کو یہ بات پسند تھی کہ مؤذن اقامت کو جلدی جلدی کہے، آہستہ نہ کہے۔

Hazrat Muhammad aur Hazrat Hassan ko yeh baat pasand thi keh moazzin iqamat ko jaldi jaldi kahey, aahista na kahey.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَمُحَمَّدٍ ، قَالَ « كَانَ يُعْجِبُهُمَا إِذَا أَخَذَ الْمُؤَذِّنُ فِي الْإِقَامَةِ أَنْ يَمْضِيَ وَلَا يَتَرَسَّلُ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2236

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2237

Hazrat Ibn Umar used to say iqamah quickly.

حضرت ابن عمر جلدی جلدی اقامت کہتے تھے۔

Hazrat Ibn Umar jaldi jaldi iqamat kehte thay.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، « أَنَّهُ كَانَ يَحْذِفُ الْإِقَامَةَ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2237

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2238

Prophet Abraham (AS) used to recite the call to prayer (Adhan) with pauses and the Iqamah quickly.

حضرت ابراہیم اذان ٹھہر ٹھہر کر اقامت تیز تیز کہا کرتے تھے۔

Hazrat Ibrahim azaan thehar thehar kar iqamat tez tez kaha karte thay.

حَدَّثَنَا مَالِكٌ ، قَالَ : نا حَفْصٌ الْأَحْمَرُ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « يُرَتِّلُ الْأَذَانَ ، وَيَتْبَعُ الْإِقَامَةَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ »

Reference    : Musannaf Ibn Abi Shaybah 2238