It is narrated on the authority of Hazrat Yazid bin Abi Ziyad that he said that I was told by the man who himself had seen Hazrat Ibn Abbas eating while reclining.
حضرت یزید بن ابی زیاد سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ مجھے اس آدمی نے بتایا جس نے (خود) حضرت ابن عباس کو تکیہ لگا کر کھاتے دیکھا تھا۔
Hazrat Yazid bin Abi Ziyad se riwayat hai woh kehte hain keh mujhe iss aadmi ne bataya jis ne (khud) Hazrat Ibn Abbas ko takiya laga kar khate dekha tha.
It is narrated from Hazrat Mujahid that he said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) once ate food while leaning on a pillow and said: "O Allah! I am Your servant and Your Messenger."
حضرت مجاہد سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صرف ایک مرتبہ تکیہ لگا کر کھانا کھایا تھا اور فرمایا تھا : ” اے اللہ ! یقیناً میں تیرا بندہ ہوں اور تیرا رسول ہوں۔ “
Hazrat Mujahid se riwayat hai woh kehte hain ke janab rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne sirf ek martaba takiya laga kar khana khaya tha aur farmaya tha : ” Aye Allah ! Yaqinan main tera banda hun aur tera rasool hun. “
It is narrated on the authority of Hazrat Haseen that he said that when Hazrat Khalid bin Waleed arrived here, you passed by a post of the people of Persia, where a man was guarding them, who was called "a thousand men". The narrator says that then people mentioned his size and his bravery. The narrator says, Hazrat Khalid bin Waleed killed him, then you asked for breakfast and you had breakfast while leaning on his dead body.
حضرت حصین سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ جب حضرت خالد بن ولید ، یہاں پر تشریف لائے تو آپ کا گزر اہل فارس کی ایک چوکی پر ہوا جہاں ان پر ایک مرد نگران تھا جس کو ” ہزار مرد “ کہا جاتا تھا۔ راوی کہتے ہیں پس لوگوں نے اس کی جسامت کا حجم اور اس کی شجاعت کا ذکر کیا۔ راوی کہتے ہیں، حضرت خالد بن ولید نے اس کو قتل کردیا پھر آپ نے ناشتہ منگوایا اور آپ نے اس کے مردار جسم پر تکیہ لگائے ہوئے ناشتہ کیا۔
Hazrat Haseen se riwayat hai wo kehte hain ki jab Hazrat Khalid bin Waleed yahan par tashreef laye to aap ka guzar ehl Faris ki ek chowki par hua jahan un par ek mard nigran tha jisko "Hazar Mard" kaha jata tha. Ravi kehte hain pas logon ne uski jasamat ka hajm aur uski shojaat ka zikar kya. Ravi kehte hain Hazrat Khalid bin Waleed ne usko qatal kardiya phir aap ne nashta mangwaya aur aap ne uske murdar jism par takiya lagaye hue nashta kya.
It is narrated from Prophet Abraham (peace be upon him) that he said, "The former people disliked eating while reclining for fear that their stomachs might become big."
حضرت ابراہیم سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ پہلے لوگ تکیہ لگا کر کھانے کو اس خوف سے ناپسند کرتے تھے کہ کہیں ان کے پیٹ نہ بڑھ جائیں۔
Hazrat Ibrahim se riwayat hai woh kehte hain ke pehle log takiya laga kar khane ko iss khauf se napasand karte the ke kahin un ke pet na barh jayen
It is narrated from Hadhrat Abu Huzaifa and he narrates it with a chain of narrators going back to the Prophet (peace be upon him) that in any case, I do not eat while reclining.
حضرت ابو ححیفہ سے روایت ہے اور وہ اس کو مرفوعاً بیان کرتے ہیں کہ بہرحال میں تو تکیہ لگا کر نہیں کھاتا۔
Hazrat Abu Huzaifa se riwayat hai aur wo is ko marfoo'an bayan karte hain ke beherhaal mein to takiya laga kar nahin khata.
It is narrated on the authority of Ibn Sirin that he said: I was present at the house of 'Ubaidah and I asked him about the person who eats while reclining. So he showed me by eating while reclining.
حضرت ابن سیرین سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت عبیدہ کے ہاں حاضر ہوا اور ان سے میں نے تکیہ لگا کر کھانے والے شخص کے متعلق سوال کیا ؟ تو انھوں نے مجھے تکیہ لگا کر کھا کر دکھایا۔
Hazrat Ibn Sireen se riwayat hai woh kehte hain ke mein Hazrat Ubaidah ke han hazir hua aur un se mein ne takiya laga kar khane wale shakhs ke mutalliq sawal kiya? To unhon ne mujhe takiya laga kar kha kar dikhaya.