Hazrat Tamma Ja'fari says that I saw Hazrat Musa bin Talha and he had gold plated on his teeth.
حضرت طعمہ جعفری کہتے ہیں کہ میں نے حضرت موسیٰ بن طلحہ کو دیکھا کہ انھوں نے اپنے دانتوں پر سونا چڑھا رکھا تھا۔
Hazrat Tameem Jafari kehte hain ki maine Hazrat Musa bin Talha ko dekha ki unhon ne apne daanton par sona chadha rakha tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ طُعْمَةَ الْجَعْفَرِيِّ ، قَالَ : « رَأَيْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ قَدْ شَدَّ أَسْنَانَهُ بِالذَّهَبِ »
Hazrat Thabit bin Qais narrates that I saw Hazrat Nafi' bin Jubayr who had gold caps on his teeth.
حضرت ثابت بن قیس کہتے ہیں کہ میں نے حضرت نافع بن جبیر کو دیکھا کہ انھوں نے اپنے دانتوں پر سونے کے کڑے لگوا رکھے تھے۔
Hazrat Sabit bin Qais kehte hain ke maine Hazrat Nafe bin Jubair ko dekha ke unhon ne apne danton par sone ke kare lagwa rakhe the.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ مَرْبُوطَةً أَسْنَانُهُ بِذَهَبٍ »
Abu Bakr narrated to us: Thabit bin Qais (said): I saw Nafi' bin Jubair whose teeth were tied together with gold wire.
ابو بکر رضی اللہ عنہ نے ہمیں روایت کی : ثابت بن قیس رضی اللہ عنہ نے کہا : میں نے نافع بن جبیر رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ ان کے دانت سونے کے تار سے بندھے ہوئے تھے ۔
Abu Bakr razi Allah anhu ne humain riwayat ki : Sabit bin Qais razi Allah anhu ne kaha : main ne Nafi bin Jubair razi Allah anhu ko dekha keh un ke daant sone ke taar se bandhe hue the .
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ مَرْبُوطَةً أَسْنَانُهُ بِخُرْصَانِ الذَّهَبِ »
Hazrat Hammad bin Salamah states that Hazrat Hasan had gold plated on his teeth.
حضرت حماد بن سلمہ فرماتے ہیں کہ حضرت حسن نے دانتوں پر سونا چڑھا رکھا تھا۔
Hazrat Hammad bin Salma farmate hain ke Hazrat Hasan ne dantoon par sona charha rakha tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ حُمَيْدٍ : « أَنَّ الْحَسَنَ شَدَّ أَسْنَانَهُ بِذَهَبٍ »
Hazrat Hammad narrates that I saw Hazrat Mughira bin Shuba with gold on his teeth. I asked Hazrat Abraham about it, and he said there is no harm in it.
حضرت حماد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت مغیرہ بن عبداللہ کو دیکھا کہ انھوں نے دانتوں پر سونا لگا رکھا تھا۔ میں نے اس بارے میں حضرت ابراہیم سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔
Hazrat Hammad farmate hain ke maine Hazrat Mugheerah bin Abdullah ko dekha ke unhon ne dantoon par sona laga rakha tha. Maine is baare mein Hazrat Ibrahim se sawal kiya to unhon ne farmaya ke is mein koi harj nahi hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ حَمَّادٍ ، قَالَ : رَأَيْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَرْبِطُ أَسْنَانَهُ بِذَهَبٍ ، قَالَ : فَسَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ بِهِ »
Hazrat Tarafa bin Al-Abed said that his grandfather's nose was lost in the battle of Kulab. He had a silver nose made, which got damaged, so the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to have a gold nose made.
حضرت طرفہ بن عرفجہ فرماتے ہیں کہ ان کے دادا کی ناک کلاب کی لڑائی میں ضائع ہوگئی تھی انھوں نے چاندی کی ناک بنوائی جو خراب ہوگئی تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں سونے کی ناک بنوانے کا حکم دیا۔
Hazrat Tarafa bin Urfuja farmate hain ke un ke dada ki nak kalab ki ladai mein zaya ho gai thi unhon ne chandi ki nak banwai jo kharab ho gai to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen sone ki nak banwane ka hukum diya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ طَرَفَةَ بْنِ عَرْفَجَةَ ، أَنَّ جَدَّهُ أُصِيبَ أَنْفُهُ يَوْمَ الْكِلَابِ ، فَاتَّخَذَ أَنْفًا مِنْ وَرِقٍ فَأَنْتَنَ عَلَيْهِ : « فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، أَنْ يَتَّخِذَ أَنْفًا مِنْ ذَهَبٍ »
Hazrat Hammad said, I saw Hazrat Thabit al-Bunani and he had gold plated on his teeth.
حضرت حماد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ثابت بنانی کو دیکھا انھوں نے دانتوں پر سونا چڑھا رکھا تھا۔
Hazrat Hammad farmate hain ke maine Hazrat Sabit Binani ko dekha unhon ne dantoon par sona charha rakha tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، قَالَ : « رَأَيْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ مَشْدُودَ الْأَسْنَانِ بِذَهَبٍ »