22.
Book of Clothing and Adornments
٢٢-
‌كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ


Who used to wear a shirt without buttoning it

‌مَنْ كَانَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ لَا يَزِرُّ عَلَيْهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24799

It is narrated on the authority of Hazrat Sabit bin Adi that he said that I never saw Hazrat Ibn Umar and Hazrat Ibn Abbas buttoning their Qamsaq.

حضرت ثابت بن عدی سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں نے کبھی بھی حضرت ابن عمر اور حضرت ابن عباس کو اپنی قمصق پر بٹن لگاتے ہوئے نہیں دیکھا۔

Hazrat Sabit bin Adi se riwayat hai woh kehte hain keh maine kabhi bhi Hazrat Ibn Umar aur Hazrat Ibn Abbas ko apni qamasq par button lagate hue nahi dekha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ ، قَالَ : « مَا رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ ، وَابْنَ عَبَّاسٍ ، زَارَّيْنِ عَلَيْهِمَا قَمِيصَهُمَا قَطُّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24800

It is narrated from Hazrat Saeed Madani that he said that I was in a funeral with Hazrat Abu Hurairah. So I saw you in the state of yellow beard and open buttons.

حضرت سعید مدنی سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں حضرت ابوہریرہ کے ہمراہ ایک جنازہ میں تھا۔ چنانچہ میں نے آپ کو زرد داڑھی اور کھلے بٹنوں کی حالت میں دیکھا۔

Hazrat Saeed Madni se riwayat hai woh kehte hain keh main Hazrat Abu Huraira ke hamrah ek janaza mein tha chunancha maine aap ko zard darhi aur khule buttonon ki halat mein dekha

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَيْزَارِ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ ، قَالَ : « كُنْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي جِنَازَةٍ ، فَرَأَيْتُهُ مُصْفَرَّ اللِّحْيَةِ مُحَلَّلَ الْأَزْرَارِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24801

Mu'awiya ibn Qurrah reported on the authority of his father that he went to the Messenger of Allah (ﷺ). He said: I pledged allegiance to you (on my behalf) and your shirt (at that time) was unbuttoned. 'Urwa said: I then saw Mu'awiya and his son (Yazid) in winter and summer, and (the top buttons of) their shirts were generally kept unbuttoned.

حضرت معاویہ بن قرہ، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں کہ میں جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے بیعت کی اور (اس وقت) آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی قمیص مبارک کھلی ہوئی تھی (یعنی بٹن کھلے تھے) ۔ حضرت عروہ کہتے ہیں۔ پس میں نے حضرت معاویہ اور ان کے بیٹے کو سردی، گرمی میں بھی دیکھا تو بٹن کھلے ہونے کی حالت میں دیکھا۔

Hazrat Muawiya bin Qarah apne walid se riwayat karte hain woh kehte hain ke main janab nabi kareem (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur maine aap (sallallahu alaihi wasallam) se bai't ki aur (us waqt) aap (sallallahu alaihi wasallam) ki qamees mubarak khuli hui thi (yani button khule thay). Hazrat Urwah kehte hain, pas maine Hazrat Muawiya aur unke bete ko sardi, garmi mein bhi dekha to button khule hone ki halat mein dekha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنِ ، عَنْ زُهَيْرٍ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُشَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : " أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَبَايَعْتُهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقٌ ، قَالَ عُرْوَةُ : فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ ، وَلَا ابْنَهُ فِي شِتَاءٍ ، وَلَا حَرٍّ إِلَّا مُطْلَقَةً أَزْرَارُهُمَا "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24802

It is narrated from Hazrat Usama that he said, I never saw Hazrat Salim buttoning his shirt.

حضرت اسامہ سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں نے کبھی حضرت سالم کو بٹن لگائے ہوئے نہیں دیکھا۔

Hazrat Osama se riwayat hai woh kehte hain ke maine kabhi Hazrat Salem ko button lagaye huye nahin dekha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أُسَامَةَ ، قَالَ : « مَا رَأَيْتُ سَالِمًا أَزَرَّ عَلَيْهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24803

It is narrated from Hazrat Fatr that he said, "I saw Hazrat Salim with his buttons open."

حضرت فطر سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم کو بٹن کھولے ہوئے دیکھا۔

Hazrat Fatr se riwayat hai woh kehte hain ke maine Hazrat Salem ko button kholay hue dekha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ فِطْرٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ سَالِمًا مُحَلِّلًا أَزْرَارَهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24804

Hazrat Rabia bin Mundhir narrated from his father that he had seen a striped Yemeni shawl on Hazrat Muhammad bin Hanafiyyah, the buttons of which were open, and Hazrat Muhammad bin Hanafiyyah also had a Khazri cap.

حضرت ربیع بن منذر، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے حضرت محمدابن حنفیہ پر ایک دھاری دار یمنی چادر دیکھی جس کے بٹن کھلے ہوئے تھے اور حضرت محمد ابن حنفیہ کے پاس ایک خز کی ٹوپی بھی تھی۔

Hazrat Rabia bin Munzir apne walid se riwayat karte hain ke unhon ne Hazrat Muhammad bin Hanfia per ek dhari daar yemeni chadar dekhi jis ke button khule hue the aur Hazrat Muhammad bin Hanfia ke pass ek khaz ki topi bhi thi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، عَنْ أَبِيهِ : « أَنَّهُ رَأَى عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ حِبَرَةً مُحَلَّلَةَ الْأَزْرَارِ ، وَكَانَ لَهُ بُرْنُسُ قَزٍّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24805

It is narrated from Hazrat Hilal bin Maimoon, he said that I never saw Hazrat Saeed Ibn Al-Musayyab with an unbuttoned shirt.

حضرت ہلال بن میمون سے روایت ہے وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید ابن المسیب کو بٹن کھلے ہوئے نہیں دیکھا۔

Hazrat Hilal bin Maimoon se riwayat hai woh kehte hain keh maine Hazrat Saeed ibne al-Musayyab ko button khule hue nahi dekha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ ، قَالَ : « مَا رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ مُحَلِّلًا أَزْرَارَهُ »