It is narrated from Abu Huraira that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "None of you should walk wearing one shoe, nor one sock. Either wear both or take off both."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے۔ یہ کہتے ہیں کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ” تم میں سے کوئی شخص ایک جُوتے میں نہ چلے اور نہ ہی ایک موزے میں چلے۔ یا تو دونوں کو اتار دے (اور چلے) یا دونوں پہن کر چلے۔ “
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai. Ye kehte hain ke janab rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: "Tum mein se koi shaks ek joote mein na chale aur na hi ek moze mein chale. Ya to dono ko utaar de (aur chale) ya dono pehen kar chale."
Hazrat Abu Razeen narrates about Hazrat Abu Hurairah (R.A). He says that Hazrat Abu Hurairah (R.A) came to us while you were placing your hand on your forehead and said, "You people say that I lie about the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). I bear witness that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying, 'When the strap of one of you breaks, he should not walk in the other shoe until he has it repaired.'"
حضرت ابو رزین، حضرت ابوہریرہ کے بارے میں روایت کرتے ہیں۔ کہتے ہیں کہ حضرت ابوہریرہ ہماری طرف اس حالت میں تشریف لائے کہ آپ اپنا ہاتھ پیشانی پر مار رہے تھے اور فرمایا : تم لوگ یہ باتیں کرتے ہو کہ میں جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر جھوٹ بولتا ہوں۔ میں اس بات کی گواہی دیتا ہوں کہ میں نے جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ کہتے ہوئے سُنا ہے کہ ” جب تم میں سے کسی کا تسمہ ٹوٹ جائے تو وہ دوسرے جوتے میں نہ چلے یہاں تک کہ اس (ٹوٹے تسمہ والے) کو ٹھیک کرلے۔ “
Hazrat Abu Razeen, Hazrat Abu Hurairah kay baray mein riwayat karte hain. Kehte hain ki Hazrat Abu Hurairah hamari taraf is halat mein tashreef laye ki aap apna hath peshani par maar rahe thay aur farmaya: Tum log ye baatein karte ho ki mein Janaab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) par jhoot bolta hun. Mein is baat ki gawahi deta hun ki mein ne Janaab Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh kehte huye suna hai ki "Jab tum mein se kisi ka tasma toot jaye to woh dusre joote mein na chale yahan tak ki us (toote tasme wale) ko theek karle."
Hazrat Ibn Aun narrates from Hazrat Muhammad about the man who walks in one shoe. They narrate that you said, "The people used to dislike it and they would say: 'Do not walk, not even one step.'
حضرت ابن عون، حضرت محمد سے اس آدمی کے بارے میں جو ایک جوتے میں چلتا ہے۔ روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا : پہلے لوگ اس کو ناپسند کرتے تھے اور کہتے تھے ۔ نہ چلے اور ایک قدم بھی نہ چلے ۔
Hazrat Ibn Aun, Hazrat Muhammad se is aadmi ke baare mein jo ek joote mein chalta hai. Riwayat karte hain ki aap ne farmaya : pehle log is ko napasand karte the aur kehte the . Na chale aur ek qadam bhi na chale .
It is narrated on the authority of Abd al-Malik. He said: I saw Said bin Jubair that his shoe-lace broke, so he took off his shoes and did not put them back on until he had repaired it.
حضرت عبد الملک سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر کو دیکھا کہ ان کا تسمہ ٹوٹ گیا تو انھوں نے اپنے جُوتے اتار دئیے یہاں تک کہ انھوں نے اس (ٹوٹے ہوئے جوتے کو) درست کرلیا۔
Hazrat Abdul Malik se riwayat hai. Wo kehte hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair ko dekha ke unka tasma toot gaya to unhon ne apne joote utaar diye yahan tak ke unhon ne is (toote hue joote ko) durust karliya.