22.
Book of Clothing and Adornments
٢٢-
‌كِتَابُ اللِّبَاسِ وَالزِّينَةِ


Who permitted walking with one shoe until the other is fixed

‌مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَ الْأُخْرَى

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24928

It is narrated from a man of the tribe of Muzaynah. He said that I saw Hazrat Ali walking alone in the place of Mina in one shoe. And he was adjusting his Amamah (turban).

قبیلہ مزینہ کے ایک آدمی سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت علی کو مقام مدائن میں اکیلے جوتے میں چلتے دیکھا۔ اور وہ اپنا تسمہ ٹھیک کر رہے تھے۔

Qabeela Mazeena ke aik aadmi se riwayat hai. Woh kehte hain ke maine Hazrat Ali ko maqam Madaain mein akele joote mein chalte dekha. Aur woh apna tasma theek kar rahe the.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، مِنْ مُزَيْنَةَ ، قَالَ : « رَأَيْتُ عَلِيًّا يَمْشِي فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ بِالْمَدَائِنِ ، كَانَ يُصْلِحُ شِسْعَهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24929

Nafi' narrates that Ibn 'Umar saw no harm in walking with one sandal on if the strap of the other broke, until he could get it fixed.

حضرت نافع، حضرت ابن عمر کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ جب تسمہ ٹوٹ جائے تو وہ اکیلے جُوتے میں چلنے میں کوئی حرج نہیں دیکھتے تھے۔ اتنی دیر جتنی دیر میں اپنے تسمہ کو درست کرے۔

Hazrat Nafeh Hazrat Ibn Umar ke bare mein riwayat karte hain ke jab tasma toot jaye to wo akele joote mein chalne mein koi harj nahi dekhte thay. Itni dair jitni dair mein apne tasma ko durust kare.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : « أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ ، إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُهُ مَا بَيْنَهُ ، وَبَيْنَ أَنْ يُصْلِحَ شِسْعَهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24930

Hazrat Abdur Rahman bin Qasim narrates from his father that Hazrat Aisha used to walk wearing socks and say: I will definitely make Abu Hurairah angry.

حضرت عبد الرحمن بن قاسم ، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت عائشہ ایک موزے میں چلا کرتی تھیں اور کہتی تھیں۔ میں ضرور بالضرور ابوہریرہ کو غصہ دلاؤں گی۔

Hazrat Abdur Rehman bin Qasim apne walid se riwayat karte hain ke Hazrat Ayesha ek mozay mein chala karti thin aur kehti thin mein zaroor bilzaroor Abu Hurairah ko ghussa dilaungi

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ : كَانَتْ تَمْشِي فِي خُفٍّ وَاحِدٍ ، وَتَقُولُ : « لَأُخِيفَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 24931

It is narrated on the authority of Shu'ba that he saw Salim, the client of 'Abdullah (Allah be pleased with him) walking in one shoe.

حضرت شعبہ، حضرت زید بن محمد کے بارے میں روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے حضرت سالم بن عبداللہ کو ایک جوتے میں چلتے ہوئے دیکھا۔

Hazrat Shaba, Hazrat Zaid bin Muhammad ke bare mein riwayat karte hain ke unhon ne Hazrat Salim bin Abdullah ko aik joote mein chalte hue dekha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ : « أَنَّهُ رَأَى سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَمْشِي فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ »