Hazrat Rabia bin Saad said that I saw Hazrat Jabir writing on tablets for Hazrat Ibn Sabit.
حضرت ربیع بن سعد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت جابر کو دیکھا کہ وہ حضرت ابن سابط کے پاس تختیوں میں لکھ رہے تھے۔
Hazrat Rabie bin Saad farmate hain keh maine Hazrat Jabir ko dekha keh woh Hazrat Ibn Sabat ke paas takhtiyon mein likh rahe thay.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ جَابِرًا يَكْتُبُ عِنْدَ ابْنِ سَابِطٍ فِي أَلْوَاحٍ »
Yahya bin Saeed narrates that Abdur Rahman bin Harmalah said, "I had a weak memory, so Saeed bin Musayyib permitted me to write."
حضرت یحییٰ بن سعید فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن حرملہ نے ارشاد فرمایا کہ میں کمزور حافظہ کا مالک تھا۔ تو حضرت سعید بن مسیب نے مجھے لکھنے کی رخصت دے دی۔
Hazrat Yahya bin Saeed farmate hain ki Hazrat Abdul Rahman bin Harmalah ne irshad farmaya ki mein kamzor hafizah ka malik tha to Hazrat Saeed bin Musayyab ne mujhe likhne ki rukhsat de di
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ ، قَالَ : « كُنْتُ سَيِّئَ الْحِفْظِ ، فَرَخَّصَ لِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ فِي الْكِتَابِ »
Hazrat Abdullah bin Safiyan's uncle narrates: I heard Hazrat Umar bin Khattab say: Preserve knowledge by writing it down.
حضرت عبد الملک بن سفیان کے چچا فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن خطاب کو یوں فرماتے ہوئے سنا : علم کو لکھ کر محفوظ کرو۔
Hazrat Abdul Malik bin Sayyan ke chacha farmate hain keh maine Hazrat Umar bin Khattab ko yun farmate huey suna: Ilm ko likh kar mehfooz karo.
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ، عَنْ عَمِّهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، يَقُولُ : « قَيِّدُوا الْعِلْمَ بِالْكِتَابِ »
Hazrat Yusuf bin Mahak narrates that Hazrat Abdullah bin Amr said: I used to write down every Hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) so that I could remember it. Quraysh forbade me from doing so. And they said, "Do you write down every word that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) says? Even though the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) is sometimes in a state of happiness and sometimes in a state of anger!" He says: So I stopped writing and I mentioned this matter to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So you (peace and blessings of Allah be upon him) pointed to your tongue and said: Write it down. So by the One in whose grip is my life, only the truth comes out of this tongue.
حضرت یوسف بن ماھک فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمرو نے ارشاد فرمایا : کہ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی سنی ہوئی ہر حدیث لکھ لیا کرتا تھا تاکہ میں اس کو یاد رکھوں۔ قریش نے مجھے ایسا کرنے سے روک دیا۔ اور کہنے لگے ، کہ تم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ہر فرمودہ بات لکھ لیتے ہو ؟ حالانکہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کبھی خوشی کی حالت میں ہوتے ہیں اور کبھی غصہ کی حالت میں ! آپ فرماتے ہیں : کہ میں لکھنے سے رک گیا اور میں نے یہ بات نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ذکر کی۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی زبان کی طرف اشارہ کر کے فرمایا : لکھ لیا کرو۔ پس قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضہ قدرت میں میری جان ہے اس زبان سے صرف حق بات نکلتی ہے۔
Hazrat Yusuf bin Mahak farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Amru ne irshad farmaya: ki main Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki suni hui har hadees likh liya karta tha taaki main us ko yaad rakhun. Quresh ne mujhe aisa karne se rok diya. Aur kahne lage, ki tum Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki har farmoda baat likh lete ho? Halankeh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) kabhi khushi ki halat mein hote hain aur kabhi ghusse ki halat mein! Aap farmate hain: ki main likhne se ruk gaya aur maine yeh baat Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne zikar ki. To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni zaban ki taraf ishara kar ke farmaya: likh liya karo. Pas qasam hai us zaat ki jis ke qabza qudrat mein meri jaan hai is zaban se sirf haq baat nikalti hai.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَخْنَسِ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَ : كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأُرِيدُ حِفْظَهُ ، فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ عَنْ ذَلِكَ ، قَالُوا : تَكْتُبُ كُلَّ شَيْءٍ تَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَتَكَلَّمُ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ ، قَالَ : فَأَمْسَكْتُ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ، فَقَالَ : " اكْتُبْ ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ : مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلَّا حَقٌّ "
Hazrat Ma'n said that Hazrat Abdur Rahman bin Abdullah took out a book in front of me and swore that it was written by his father's hand.
حضرت معن فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن عبداللہ نے میرے سامنے ایک کتاب نکالی، اور قسم اٹھا کر فرمایا کہ یہ میرے والد کے ہاتھ کی لکھی ہوئی ہے۔
Hazrat Maan farmate hain keh Hazrat Abdul Rahman bin Abdullah ne mere samne aik kitab nikali, aur qasam utha kar farmaya keh yeh mere walid ke hath ki likhi hui hai.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ مَعْنٍ ، قَالَ : « أَخْرَجَ إِلَيَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كِتَابًا ، وَحَلَفَ لِي أَنَّهُ خَطُّ أَبِيهِ بِيَدِهِ »
Hazrat Mansoor said that Hazrat Ibrahim said: There is no harm in writing on the margins.
حضرت منصور فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے ارشاد فرمایا : کناروں پر لکھنے میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Mansoor farmate hain keh Hazrat Ibrahim ne irshad farmaya : kinaron per likhne mein koi harj nahin.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ بِكِتَابِ الْأَطْرَافِ »
Hazrat Husain bin Aqeel narrates that Hazrat Zuhaak taught me the rituals of Hajj.
حضرت حسین بن عقیل فرماتے ہیں کہ حضرت ضحاک نے مجھے حج کے مناسک کی املاء کروائی۔
Hazrat Hussain bin Aqeel farmate hain ke Hazrat Zihaq ne mujhe Hajj ke manasik ki imla karwai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَقِيلٍ ، قَالَ : « أَمْلَى عَلَيَّ الضَّحَّاكُ مَنَاسِكَ الْحَجِّ »
Hazrat Bashir bin Nahik narrates: I used to write down whatever Hadith I heard from Hazrat Abu Hurairah. When I intended to part ways with him, I brought my writings and said, "These are the narrations that I have heard from you?" He replied, "Yes!".
حضرت بشیر بن نھیک فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابوہریرہ سے جو بھی حدیث سنتا تھا اسے لکھ لیا کرتا تھا۔ جب میں نے ان سے جدا ہونے کا ارادہ کیا تو میں اپنی لکھی ہوئی کا پی لایا اور میں نے عرض کیا : یہ وہ روایات ہیں جو میں نے آپ سے سنی ہیں ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں !۔
Hazrat Bashir bin Naheek farmate hain keh mein Hazrat Abu Huraira se jo bhi hadees sunta tha usay likh liya karta tha. Jab mein ne un se juda hone ka irada kiya to mein apni likhi hui copy laya aur mein ne arz kiya: Yeh woh riwayat hain jo mein ne aap se suni hain? Aap ne farmaya: Ji han!
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعُ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ ، قَالَ : كُنْتُ أَكْتُبُ مَا أَسْمَعُهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أُفَارِقَهُ أَتَيْتُهُ بِكِتَابِي ، فَقُلْتُ : هَذَا مَا سَمِعْتُهُ مِنْكَ ؟ قَالَ : « نَعَمْ »
Yahya bin Ateeq narrated that Ibn Sireen said: I have had Ubaidah write down the surrounding areas, so ask him about them.
حضرت یحییٰ بن عتیق فرماتے ہیں کہ حضرت ابن سیرین نے ارشاد فرمایا : میں نے عبیدہ کو اطراف لکھوا دیے ہیں تم ان سے پوچھ لو۔
Hazrat Yahya bin Atiq farmate hain ke Hazrat Ibn Sireen ne irshad farmaya: mein ne Ubaida ko atraaf likhwa diye hain tum un se pooch lo.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : « كُنْتُ أَلْقَى عَبِيدَةَ بِالْأَطْرَافِ فَأَسْأَلُهُ »
"Hazrat Saeed bin Jubair narrates that I was with Hazrat Ibn Abbas, whatever hadith I used to hear from him, I used to write it on the front part of the bone. When I got down, I used to copy it."
حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عباس کے ساتھ تھا، میں ان سے جو حدیث بھی سنتا اس کو پالان کے اگلے حصہ میں لکھ لیتا، جب میں اترا تو میں نے اسے کاپی میں نقل کرلیا۔
Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain keh main Hazrat Ibn Abbas ke sath tha, main un se jo hadees bhi sunta us ko palan ke agle hissa mein likh leta, jab main utra to main ne use copy mein naqal karliya.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : « أَنَّهُ كَانَ يَكُونُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَيَسْمَعُ مِنْهُ الْحَدِيثَ ، فَيَكْتُبُهُ فِي وَاسِطَةِ الرَّحْلِ ، فَإِذَا نَزَلَ نَسَخَهُ »
Hazrat Ayub narrates that Hazrat Abu Qilaba said: Writing is more beloved to me than memorizing.
حضرت ایوب فرماتے ہیں کہ حضرت ابو قلابہ نے ارشاد فرمایا : کہ لکھنا میرے نزدیک بھولنے سے زیادہ پسندیدہ ہے۔
Hazrat Ayub farmate hain keh Hazrat Abu Qilaba ne irshad farmaya keh likhna mere nazdeek bhulne se zyada pasandida hai.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، قَالَ : « الْكِتَابُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ النِّسْيَانِ »
Hazrat Ayub narrates that Hazrat Abu al-Malih said that people find faults in our writing, even though Allah, the Lord of Glory, has said: Its knowledge is with My Lord in a Book.
حضرت ایوب فرماتے ہیں کہ حضرت ابو الملیح نے ارشاد فرمایا کہ لوگ ہمارے لکھنے پر عیب لگاتے ہیں حالانکہ اللہ رب العزت نے ارشاد فرمایا : ترجمہ : اس کا علم میرے رب کے پاس کتاب میں ہے۔
Hazrat Ayub farmate hain keh Hazrat Abu al-Malih ne irshad farmaya keh log humare likhne par aib lagate hain halanke Allah Rab ul-Izzat ne irshad farmaya: Tarjuma: Is ka ilm mere Rab ke pass kitab mein hai.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ : " يَعِيبُونَ عَلَيْنَا الْكِتَابَ ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ﴾ [ طه : ٥٢ ] "
Imam Shabi says that whenever Hazrat Abdullah bin Abdullah heard a hadith, he would write it down.
امام شعبی فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن عبداللہ جب بھی کوئی حدیث سنتے تو اسے لکھ لیتے۔
Imam Shabi farmate hain keh Hazrat Abdul Rahman bin Abdullah jab bhi koi hadees sunte to usey likh lete.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ : « أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ شَيْئًا كَتَبَهُ »
Hazrat Abdullah bin Hanash narrates that I saw people writing with pens on their hands.
حضرت عبداللہ بن حنش فرماتے ہیں کہ میں نے لوگوں کو دیکھا کہ وہ اپنے ہاتھوں پر قلموں کے ساتھ لکھ رہے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Hanash farmate hain ke maine logon ko dekha ke woh apne hathon per qalamon ke sath likh rahe the.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنَشٍ ، قَالَ : رَأَيْتُهُمْ عِنْدَ الْبَرَاءِ يَكْتُبُونَ عَلَى أَكُفِّهِمْ بِالْقَصَبِ "