Hazrat Ali's saying is that it will be given a respite of one year.
حضرت علی کا ارشاد ہے کہ اس کو ایک سال مہلت دی جائے گی۔
Hazrat Ali ka irshad hai keh uss ko aik saal muhlat di jaye gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « يُتَرَبَّصُ بِهَا حَوْلًا »
It is narrated from Hazrat Zaid in the same way.
حضرت زید سے بھی اسی طرح مروی ہے۔
Hazrat Zaid se bhi isi tarah marvi hai.
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ زَيْدٍ ، مِثْلَهُ ،
It is narrated in a similar way from Prophet Abraham.
حضرت ابراہیم سے بھی اسی طرح مروی ہے۔
Hazrat Ibrahim se bhi isi tarah marvi hai
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، مِثْلَهُ
It is narrated from Hazrat Ibrahim that a respite of one year will be given for the tooth (i.e., for its accountability).
حضرت ابراہیم سے مروی ہے کہ دانت کے بارے میں ایک سال مہلت دی جائے گی۔
Hazrat Ibrahim se marvi hai ke daant ke bare mein ek saal muhlat di jaye gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « فِي السِّنِّ يَسْتَأْنِي بِهَا سَنَةً »
Hazrat Shabi's saying about the tooth is that it will be given a year's respite.
حضرت شعبی کا دانت کے بارے ارشاد ہے کہ ایک سال مہلت دی جائے گی۔
Hazrat Shabi ka daant ke barey irshad hai ke aik saal mohlat di jaye gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ حَسَنٍ ، عَنْ فِرَاسٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ : « فِي السِّنِّ يُتَرَبَّصُ بِهَا سَنَةً »
Hazrat Shariah said that when a tooth breaks, its grace period is one year.
حضرت شریح کا ارشاد ہے جب دانت ٹوٹ جائے تو اس کی مہلت ایک سال ہے۔
Hazrat Sharaeh ka irshad hai jab daant toot jaye to us ki muhlat aik saal hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ شُرَيْحٍ ، قَالَ : « إِذَا كُسِرَتِ السِّنُّ أَجَّلَهُ سَنَةً »
Hazrat Amir said that it should be waited for one year, then if it turns black or yellow, then it will be considered fully paid.
حضرت عامر نے فرمایا کہ ایک سال انتظار کیا جائے گا پھر اگر سیاہ یا زرد ہوگیا تو اس میں کامل دیت ہوگی۔
Hazrat Amer ne farmaya keh aik saal intezaar kia jaye ga phir agar siyah ya zard hogaya to us mein kamil dait hogi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَامِرٍ ، قَالَ : « يُنْتَظَرُ بِهَا سَنَةً ، فَإِنِ اسْوَدَّتْ أَوِ اصْفَرَّتْ ، فَفِيهَا الْعَقْلُ »