Hazrat Aslam narrates that Hazrat Umar exiled (people) towards Fadak
حضرت اسلم فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے فدک کی طرف جلا وطن کردیا۔
Hazrat Aslam farmate hain ki Hazrat Umar ne Fadak ki taraf jala watan kardiya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ : « أَنَّ عُمَرَ نَفَى إِلَى فَدَكَ »
Hazrat Ibn Isar, who was the freed slave of Hazrat Usman, narrates: Hazrat Usman had a woman flogged for adultery, then you sent her to her master, whose name was Mihri, to Khyber. You exiled her there.
حضرت ابن یسار جو کہ حضرت عثمان کے آزاد کردہ غلام ہیں وہ فرماتے ہیں : حضرت عثمان نے ایک عورت کو زنا میں کوڑے مارے پھر آپ نے اس کو اس کے مالک جس کا نام مھری تھا کے ساتھ خیبر بھیج دیا آپ نے اس کو وہاں جلا وطن کیا تھا۔
Hazrat Ibn Yasar jo k Hazrat Usman k azad kardah ghulam hain wo farmate hain : Hazrat Usman ne aik aurat ko zina mein koore maare phir aap ne us ko us k malik jis ka naam Mahri tha k saath Khyber bhej diya aap ne us ko wahan jala watan kya tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ مَوْلًى لِعُثْمَانَ ، قَالَ : « جَلَدَ عُثْمَانُ امْرَأَةً فِي زِنًا ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا مَوْلًى لَهُ يُقَالَ لَهُ الْمُهْرِيُّ إِلَى خَيْبَرَ فَنَفَاهَا إِلَيْهَا »
His Excellency said that Hazrat Ali exiled him towards Basra.
حضرت حی فرماتے ہیں کہ حضرت علی نے بصرہ کی طرف جلا وطن کردیا۔
Hazrat Hai farmate hain ke Hazrat Ali ne Basra ki taraf jala watan kar diya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ يَحْيَى : « أَنَّ عَلِيًّا نَفَى إِلَى الْبَصْرَةِ »
Hazrat Abu Ishaq states that a slave girl belonging to Hamdan was brought before Hazrat Ali. You [Hazrat Ali] flogged her and exiled her to Basra for a year.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ حضرت علی کے پاس ھمدان کی ایک باندی لائی گئی۔ آپ نے اسے کوڑے مارے اور آپ نے اسے ایک سال کے لیے بصرہ کی طرف جلا وطن کرکے روانہ کردیا۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh Hazrat Ali ke pass Hamdan ki ek bandi laayi gayi. Aap ne use kore maare aur aap ne use ek saal ke liye Basra ki taraf jala watan karke rawana kar diya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : « أُتِيَ عَلِيٌّ بِجَارِيَةٍ مِنْ هَمْدَانَ ، فَضَرَبَهَا وَسَيَّرَهَا إِلَى الْبَصْرَةِ سَنَةً »
Hazrat Ismail bin Salem narrates that I asked Hazrat Shabi during the time of Hazrat Ibn Habira: From where to where will a person be exiled for the punishment of adultery? You said: From his city to another city.
حضرت اسماعیل بن سالم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے حضرت ابن ھبیرہ کے زمانے میں دریافت کیا : کہاں سے لے کر کہاں تک زنا کی سزا میں جلا وطن کیا جائے گا ؟ آپ نے فرمایا : اس کے شہر سے دوسرے شہر تک۔
Hazrat Ismail bin Salem farmate hain ke maine Hazrat Shuaibi se Hazrat Ibn Hubairah ke zamane mein دریافت kia: kahan se lekar kahan tak zina ki saza mein jala watan kia jayega? Aap ne farmaya: uske sheher se dusre sheher tak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : قُلْتُ لَهُ فِي زَمَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ مِنْ أَيْنَ يُنْفَى فِي الزِّنَا ، قَالَ : « مِنْ عَمَلِهِ إِلَى غَيْرِهِ »
Hazrat Hassan Basri says that Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) migrated towards Khyber.
حضرت حسن بصری فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر کی طرف جلا وطن کیا۔
Hazrat Hassan Basri farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Khyber ki taraf jala watan kya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنِ الْحَسَنِ : « أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَفَى إِلَى خَيْبَرَ »
Hazrat Ibn Umar narrates that Hazrat Abu Bakr Siddique exiled a man and a woman for one year.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ حضرت ابو بکرصدیق نے ایک آدمی اور ایک عورت کو ایک سال کے لیے جلا وطن کیا۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh Hazrat Abu Bakr Siddique ne ek aadmi aur ek aurat ko ek saal ke liye jala watan kiya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : « أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نَفَى رَجُلًا وَامْرَأَةً حَوْلًا »
Hazrat Zahri states that Hazrat Umar exiled towards Basra.
حضرت زھری فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے بصرہ کی طرف جلا وطن کرد یا۔
Hazrat Zahri farmate hain ki Hazrat Umar ne Basra ki taraf jala watan kar diya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : « أَنَّ عُمَرَ نَفَى إِلَى الْبَصْرَةِ »