Hazrat Wa'il bin Hujr narrates that I saw the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You (peace and blessings of Allah be upon him) placed your right hand on your right thigh, at the end of the honey, and made a circle with your thumb and middle finger. And raising the index finger, prayed.
حضرت وائل بن حجر فرماتے ہیں کہ میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی دائیں کو ہنی کی انتہاء کو اپنی دائیں ران پر رکھا اور انگوٹھے اور درمیانی انگلی کے ساتھ حلقہ بنایا ۔ اور شہادت کی انگلی کو بلند کر کے دعا مانگی۔
Hazrat Wael bin Hujr farmate hain ke maine Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni daen ko honey ki intiha ko apni daen ran par rakha aur angoothe aur darmiyani ungli ke sath halqa banaya . Aur shahadat ki ungli ko buland kar ke dua maangi.
Hazrat Abdullah bin Zubair narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would sit for supplication, he would place his right hand on his right thigh and his left hand on his left thigh. And he would point with his index finger, while placing his thumb on the tip of his middle finger, and he would join his left palm with his knee.
حضرت عبداللہ بن زبیر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب بیٹھ کر دعا کرتے تھے تو اپنے دائیں ہاتھ کو دائیں ران پر رکھ لیتے اور اپنے بائیں ہاتھ کو بائیں ران پر رکھ لیتے۔ اور شہادت کی انگلی کے ساتھ اشارہ فرماتے، اس حال میں کہ انگوٹھے کو درمیانی انگلی کے سرے پر رکھتے تھے، اور اپنی بائیں ہتھیلی کو گھٹنے سے ملا دیتے۔
Hazrat Abdullah bin Zubair farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab baith kar dua karte the to apne dayen hath ko dayen ran par rakh lete aur apne bayen hath ko byen ran par rakh lete. Aur shahadat ki ungli ke sath ishara farmate, is hal mein ke ungoothe ko darmiyani ungli ke sire par rakhte the, aur apni byen hatheli ko ghutne se mila dete.
Hazrat Saeed bin Abdur Rahman bin Abza reported that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would sit in prayer, he would place his hand on his thigh. And in supplication, he would point with his finger.
حضرت سعید بن عبدالرحمن بن ابزی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب نماز کی حالت میں بیٹھتے تو اپنے ہاتھ کو اپنی ران پر رکھ لیتے۔ اور دعا میں اپنی انگلی سے اشارہ فرماتے تھے۔
Hazrat Saeed bin Abdur Rahman bin Abza farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab namaz ki halat mein baithte to apne hath ko apni ran par rakh lete. Aur dua mein apni ungli se ishara farmate thay.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw Sa'd (may Allah be pleased with him) supplicating with his fingers, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do it with one, do it with one." (Meaning: Supplicate with one finger).
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت سعد کو دیکھا کہ وہ اپنی انگلیوں کے ساتھ دعا فرما رہے تھے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ایک سے کرو، ایک سے کرو۔ (یعنی ایک انگلی سے دعا کرو)
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Saad ko dekha keh woh apni ungliyon ke sath dua farma rahe the to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Ek se karo, ek se karo.
Hazrat Kathir bin Al-Iflah said: "I used to lean in prayer, and when I was in the last Tashahhud, I would do like this:" And Ibn 'Aliyah pointed with his finger. So, Ibn 'Umar stopped him, meaning, stopped him from pointing with the left finger.
حضرت کثیر بن الافلح فرماتے ہیں کہ میں نے نماز پر ھی پس جب میں آخری قعدہ میں تھا، میں نے ایسے کیا : اور ابن علیہ نے اپنی انگلی کی طرف اشارہ کیا۔ تو حضرت ابن عمر نے اس کو بند کردیا یعنی بائیں انگلی کو۔
Hazrat Kaseer bin Al-Iflah farmate hain keh maine namaz par hi pis jab main aakhri quada mein tha, maine aise kya : aur Ibn alaih ne apni ungli ki taraf ishara kya. To Hazrat Ibn Umar ne usko band kardiya yani baayen ungli ko.
Hazrat Abu Alqama narrates that Hazrat Aisha said: Allah is One, and Allah loves that dua (supplication) be made in this way: And you gestured with one finger.
حضرت ابو علقمہ فرماتے ہیں کہ حضرت عائشہ نے ارشاد فرمایا : اللہ ایک ہے ، اللہ پسند کرتا ہے کہ اس طرح دعا مانگی جائے : اور آپ نے اپنی ایک انگلی سے اشارہ کیا۔
Hazrat Abu Ulqama farmate hain ke Hazrat Aisha ne irshad farmaya : Allah ek hai , Allah pasand karta hai ke is tarah dua maangi jaye : aur aap ne apni ek ungli se ishara kiya.
Hazrat Ibn Sireen narrates that Hazrat Abu Huraira saw a person who was making dua with both of his fingers. So you (Hazrat Abu Huraira) forbade him and instructed: Make dua with the finger of the right hand.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت ابوہریرہ نے ایک شخص کو دیکھا کہ وہ اپنی دونوں انگلیوں کے ساتھ دعا کررہا تھا، تو آپ نے اس کو منع فرما دیا، اور ارشاد فرمایا : دائیں ہاتھ کی انگلی کے ساتھ دعا کرو۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh Hazrat Abu Huraira ne aik shakhs ko dekha keh woh apni donon ungliyon ke sath dua kar raha tha, to aap ne usko mana farma diya, aur irshad farmaya: Dayen hath ki ungli ke sath dua karo.
Hazrat Sulayman Ibn Abi Yahya narrates that some of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to point with their finger during supplication (du'a).
حضرت سلیمان بن ابی یحییٰ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ ان میں سے کچھ رکھتے تھے یعنی دعا میں انگلی سے اشارہ کرتے تھے۔
Hazrat Sulaiman bin Abi Yahya farmate hain ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba un mein se kuch rakhte the yani dua mein ungli se ishara karte the.
Hazrat Abd al-Malik ibn Umair narrated that Hazrat Ibn al-Zubair said: "Surely you people supplicate. And the most virtuous supplication is like this." And he pointed with his finger to show [the manner of supplication].
حضرت عبد الملک بن عمیر فرماتے ہیں کہ حضرت ابن الزبیر نے ارشاد فرمایا : یقیناً تم لوگ دعا کرتے ہو۔ اور افضل دعا اس طرح سے ہے اور آپ نے اپنی انگلی کا اشارہ کر کے دکھایا۔
Hazrat Abdul Malik bin Omair farmate hain ke Hazrat Ibn e Zubair ne irshad farmaya: Yaqinan tum log dua karte ho aur afzal dua is tarah se hai aur apne ungli ka ishara kar ke dikhaya.
Hazrat Mughira narrates that Hazrat Ibrahim said: When a person points with his finger in prayer, it is a good thing, and it is Tawheed (monotheism), but he should not point with his two fingers. Because it is disliked.
حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص نماز میں اپنی انگلی سے اشارہ کرتا ہے تو یہ اچھی بات ہے ، اور یہ توحید ہے، اور لیکن وہ اپنی دو انگلیوں سے اشارہ مت کرے۔ کیونکہ یہ مکروہ ہے۔
Hazrat Mugheera farmate hain ki Hazrat Ibrahim ne irshad farmaya: Jab koi shakhs namaz mein apni ungli se ishara karta hai to yeh achi baat hai, aur yeh tauheed hai, aur lekin woh apni do ungliyon se ishara mat kare. Kyunki yeh makrooh hai.
Hazrat Usman bin al-Aswad narrates that Hazrat Mujahid said: "Dua (supplication) is like this." And he pointed with one finger. (This is) To keep Satan under control.
حضرت عثمان بن الاسود فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد نے ارشاد فرمایا : دعا تو اس طرح ہوتی ہے۔ اور آپ نے ایک انگلی سے اشارہ فرمایا۔ شیطان کو قابو رکھنے کے لیے۔
Hazrat Usman bin al-Aswad farmate hain ki Hazrat Mujahid ne irshad farmaya: Dua to is tarah hoti hai. Aur aap ne ek ungli se ishara farmaya. Shaitan ko qaboo rakhne ke liye.
Hazrat Ibn Sirin said that whenever the Companions saw a person praying with two fingers, they would hit one finger and say: Surely, He is One God.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ صحابہ جب بھی کسی شخص کو دیکھتے کہ وہ دو انگلیوں کے ساتھ دعا کررہا ہے۔ تو وہ ایک انگلی کو مارتے اور کہتے : یقیناً وہ ایک معبود ہے۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain ke sahaba jab bhi kisi shakhs ko dekhte ke woh do ungliyon ke sath dua kar raha hai. To woh ek ungli ko marte aur kehte : Yaqinan woh ek mabood hai.
An Ansaari person narrates that The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by his grandfather while he was making dua with his two index fingers, so you (peace and blessings of Allah be upon him) advised: 'Pray with one, because He is One.'
ایک انصاری آدمی فرماتے ہیں کہ ان کے دادا کے پاس سے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا گزر ہوا اس حال میں کہ وہ دو انگلیوں سے دعا کر رہے تھے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ایک سے دعا کر کیونکہ وہ ایک ہے۔
aik ansari aadmi farmate hain ke un ke dada ke pass se rasool allah (sallallahu alaihi wasallam) ka guzar hua is hal mein ke woh do ungliyon se dua kar rahe the to aap (sallallahu alaihi wasallam) ne irshad farmaya : aik se dua kar kyunki woh aik hai