Hazrat Ubayy bin Ka'b narrates that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would supplicate for someone, he would begin with himself. Then one day, you (O Prophet) mentioned Hazrat Musa (Moses) and said, "May the mercy of Allah be upon us and upon Moses. If he had been patient, Allah would have related to us more of his story. But he said, 'If I ask you about anything after this, then do not keep me with you.' Indeed, you have received an excuse from my side.
حضرت ابی ّ بن کعب فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب بھی کسی کے لیے دعا کرتے تو اپنی ذات سے ابتدا فرماتے ، پس ایک دن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت موسیٰ ذکر کیا اور فرمایا : اللہ تعالیٰ کی رحمت ہو ہم پر اور موسیٰ پر، اگر وہ صبر فرماتے تو اللہ تعالیٰ ہمیں ان کی کچھ اور باتیں بھی بیان فرماتے، لیکن انھوں نے فرمایا : اگر میں اس کے بعد تجھ سے کسی چیز کا پوچھوں تو مجھے اپنے ساتھ مت رکھیو۔ تحقیق مل گیا ہے آپ کو میری طرف سے عذر۔
Hazrat Ubbi bin Kab farmate hain ke Rasool Allah jab bhi kisi ke liye dua karte to apni zaat se ibtida farmate, pas ek din aap ne Hazrat Musa zikar kiya aur farmaya: Allah Taala ki rehmat ho hum par aur Musa par, agar wo sabar farmate to Allah Taala hamen un ki kuch aur baaten bhi bayan farmate, lekin unhon ne farmaya: Agar main is ke bad tujh se kisi cheez ka poochon to mujhe apne sath mat rakhiyo. Tahqeeq mil gaya hai aap ko meri taraf se uzar.
It is narrated that Hazrat Ibrahim (Abraham) said: "When you make a supplication, begin with your own self, for you do not know what ranks of acceptance it possesses."
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ یہ کہا جاتا ہے : جب بھی تو کوئی دعا کرے تو اپنی ذات سے ابتدا کر، کیونکہ تو نہیں جانتا تیری کون سی قبولیت کے درجات پالے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh yeh kaha jata hai : Jab bhi tu koi dua kare to apni zaat se ibtida kar, kyunki tu nahin janta teri kon si quboolyat ke darjaat paale.
Hazrat Abraham says that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah have mercy on us and on Hud, the brother of Ad.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اللہ ہم پر اور عاد کے بھائی ھود پر رحم فرمائے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Allah hum per aur Aad ke bhai Hud per reham farmaye.
Hazrat Saeed bin Musayyab narrates: I was sitting with Hazrat Ibn Umar, so I mentioned a man and prayed for Allah's mercy for him, so Ibn Umar hit my chest and said: Start with yourself.
حضرت سعید بن یسار فرماتے ہیں : میں حضرت ابن عمر کے پاس بیٹھا تھا، پس میں نے ایک آدمی کا تذکرہ کیا اور اس کے لیے اللہ کی رحمت کی دعا کی، تو ابن عمر نے میرے سینے پر مارا اور فرمایا : اپنی ذات سے ابتدا کر۔
Hazrat Saeed bin Yasar farmate hain : main Hazrat Ibn Umar ke pass baitha tha, pas maine ek aadmi ka tazkira kiya aur uske liye Allah ki rehmat ki dua ki, to Ibn Umar ne mere seene per mara aur farmaya : apni zaat se ibtida kar.
Hazrat Abu Darda Ansari narrates: Hazrat Aisha said to her nephew: Indeed, you should pray for yourself, it is much better than a preacher praying for you.
حضرت ابو الدرداء انصاری فرماتے ہیں : حضرت عائشہ نے اپنے بھانجے سے فرمایا : بیشک تو اپنے لیے خود دعا کرے یہ اس سے بہت بہتر ہے کہ کوئی واعظ تیرے لیے دعا کرے۔
Hazrat Abu al-Darda Ansari farmate hain: Hazrat Ayesha ne apne bhateeje se farmaya: Beshak tu apne liye khud dua kare ye is se bohat behtar hai ke koi waiz tere liye dua kare.