Hazrat Abu Musa narrated that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that I have been given comprehensive and perfect words. We requested that you should also teach us something from what Allah has taught you. Then he taught us the words of Tashahhud.
حضرت ابو موسیٰفرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ مجھے کشادہ، انتہائی اور جامع کلمات عطاکئے گئے ہیں۔ ہم نے عرض کیا کہ جو کچھ اللہ نے آپ کو سکھایا ہے اس میں سے ہمیں بھی کچھ سکھا دیجئے۔ پھر آپ نے ہمیں تشہد کے کلمات سکھائے۔
Hazrat Abu Musa farmate hain ke ek martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke mujhe kushada, intehai aur jamea kalmat ata kiye gaye hain. Hum ne arz kiya ke jo kuch Allah ne aap ko sikhaya hai us mein se humein bhi kuch sikha dijiye. Phir aap ne humein tashahud ke kalmat sikhaye.
Hazrat Ibn Umar narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to teach us the words of Tashahhud in prayer just as a teacher teaches children.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمیں نماز میں تشہد کے کلمات ایسے سکھایا کرتے تھے جیسے استاد بچوں کو سکھاتا ہے۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) humain namaz mein tashud ke kalimat aise sikhaya karte thay jaise ustad bachon ko sikhata hai.
Hazrat Ibn Abbas narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to teach us Tashahhud in the same way as he used to teach us any Surah of the Holy Quran.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمیں اس طرح تشہد سکھاتے تھے جس طرح ہمیں قرآن مجید کی کوئی سورت سکھایا کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) humain is tarah tashahhud sikhaate thay jis tarah humain Quran Majeed ki koi surat sikhaya karte thay.
Hazrat Ibrahim says that the predecessors used to memorize this testimony, that is, the testimony of Hazrat Abdullah bin Masood, with great effort and used to work hard on every single word of it.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں اسلاف اس تشہد کو یعنی حضرت عبداللہ بن مسعود کی تشہد کو بڑی محنت سے حفظ کیا کرتے تھے اور اس کے ایک ایک حرف پر محنت کرتے تھے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain aslaaf is tashahhud ko yani Hazrat Abdullah bin Masood ki tashahhud ko bari mehnat se hifz kia karte thay aur is kay aik aik harf par mehnat karte thay.
Hazrat Abdullah Ibn Masood narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught us Tashahhud in the same way as any Surah of the Holy Quran is taught.
حضرت عبداللہ بن مسعود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمیں اس طرح تشہد سکھاتے جس طرح قرآن مجید کی کوئی سورت سکھائی جاتی ہے۔
Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) humain is tarah tashahhud sikhaate jis tarah Quran Majeed ki koi surat sikhayi jati hai.
Umayr ibn Sa'id reported: I went to Abdullah ibn Mas'ud with my father, and he taught us this tashahhud (i.e. the tashahhud of Abdullah).
حضرت عمیر بن سعید کہتے ہیں کہ میں اپنے والد کے ساتھ حضرت عبداللہ بن مسعود کی خدمت میں حاضر ہوا تو انھوں نے ہمیں یہ تشہد (یعنی تشہد عبداللہ) سکھائی۔
Hazrat Umair bin Saeed kehte hain keh mein apne walid ke sath Hazrat Abdullah bin Masood ki khidmat mein hazir hua to unhon ne humain yeh tashahhud (yani tashahhud Abdullah) sikhayi.
Hazrat Ibn Masud (may Allah be pleased with him) said that we did not use to write anything except Istikhara (seeking guidance from Allah) and Tashahhud (words recited while sitting in prayer) during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت ابن مسعود فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانے میں سوائے استخارہ اور تشہد کے کوئی چیز نہیں لکھا کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Masood farmate hain keh hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein siwae istikhara aur tashahhud ke koi cheez nahin likha karte the.
Hazrat Aswad narrates that Hazrat Abdullah used to teach us the Tashahud of prayer in the same way as he used to teach us the surahs of the Holy Quran. He used to make us pay attention to even the alif and waw in it.
حضرت اسود فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ ہمیں نماز کی تشہد اس طرح سکھایا کرتے تھے جیسے ہمیں قرآن مجید کی سورت سکھاتے تھے۔ وہ اس میں الف اور واؤ تک کا خیال رکھواتے تھے۔
Hazrat Aswad farmate hain ke Hazrat Abdullah hamen namaz ki tashahhud is tarah sikhaya karte the jaise hamen Quran Majeed ki surat sikhate the. Wo is mein alif aur waw tak ka khayal rakhwate the.
Hazrat Abu Al-'Aliyah narrates that Hazrat Ibn 'Abbas heard a man saying in prayer during Tashahhud: "Alhamdulillah, Attahiyatulillah." Hazrat Abdullah bin Abbas scolded him, "Why are you starting with Alhamdulillah! When you sit, begin with Attahiyatulillah."
حضرت ابوا لعالیہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس نے ایک آدمی کو نماز میں دورانِ تشہد یہ کہتے ہوئے سنا : الحمد للہ، التحیات للہ۔ حضرت عبداللہ بن عباس نے اسے ڈانٹتے ہوئے کہا کہ الحمد للہ سے کیوں شروع کررہے ہو ! جب تم بیٹھو تو التحیات للہ سے ابتداء کرو۔
Hazrat Abu Al Aliya farmate hain keh Hazrat Ibn Abbas ne aik aadmi ko namaz mein doran e tashahhud yeh kehte huye suna: Alhamdulillah, Attahiyatulillah. Hazrat Abdullah bin Abbas ne use daantte huye kaha keh Alhamdulillah se kyun shuru kar rahe ho! Jab tum baitho to Attahiyatulillah se ibtida karo.
Hazrat A'mash relates that Hazrat Ibrahim Adham, may Allah have mercy on him, used to remind us to be mindful even of the pronunciation of the letter 'waw' in our prayers, saying: 'الصَّلَوَاتُ وَالطَّیِّبَاتُ' (meaning, 'and the good things').
حضرت اعمش فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم تشہد میں ہم سے واؤ کا خیال بھی رکھوایا کرتے تھے اور یوں کہتے تھے الصَّلَوَاتُ وَالطَّیِّبَاتُ
Hazrat Aamash farmate hain ke Hazrat Ibrahim tashahhud mein hum se waao ka khayaal bhi rakhwaya karte thay aur yun kahte thay Assalawatu wattayyibatu