3.
Book of Prayers

٣-
كِتَابُ الصَّلَوات

On what opens the prayer

‌فِي مِفْتَاحِ الصَّلَاةِ مَا هُوَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2378

Hazrat Ibn al-Hanafiyyah narrated from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The key to prayer is purity, its prohibition is the opening Takbir, and its conclusion is the Salam."

حضرت ابن الحنفیہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ نماز کی کنجی وضو ہے، نماز کی تحریم تکبیرِ تحریمہ ہے اور نماز کی تحلیل سلام ہے۔

Hazrat Ibne Hanfia apne walid se riwayat karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke namaz ki kunji wuzu hai, namaz ki tahreem takbeer e tahreema hai aur namaz ki tahleel salam hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2379

Hazrat Abdullah narrates that the prohibition (tahreem) of prayer is with Takbeer-e-Tahreema and the conclusion (tahleel) of prayer is with Salaam.

حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ نماز کی تحریم تکبیر تحریمہ ہے اور نماز کی تحلیل سلام ہے۔

Hazrat Abdullah farmate hain ke namaz ki tahreem takbeer tahreema hai aur namaz ki tahleel salaam hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ، قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : « تَحْرِيمُ الصَّلَاةِ التَّكْبِيرُ ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2380

It is narrated on the authority of Hadrat Abu Saeed Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The key to prayer is purity, its start is Takbeer-e-Tahreema (the opening Takbeer) and its conclusion is Salam."

حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ نماز کی کنجی وضو ہے، نماز کی تحریم تکبیرِ تحریمہ ہے اور نماز کی تحلیل سلام ہے۔

Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh namaz ki kunji wuzu hai, namaz ki tahreem takbeer e tahreema hai aur namaz ki tahleel salaam hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ السَّعْدِيِّ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطَّهُورُ ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2381

Hazrat Abdullah Ibn Abbas said that the key to prayer is ablution, the prohibition of prayer is Takbeer-e-Tehreema and the conclusion of prayer is Salam.

حضرت عبداللہ بن عباس فرماتے ہیں کہ نماز کی کنجی وضو ہے، نماز کی تحریم تکبیرِ تحریمہ ہے اور نماز کی تحلیل سلام ہے۔

Hazrat Abdullah bin Abbas farmate hain keh namaz ki kunji wuzu hai, namaz ki tahreem takbeer e tahreema hai aur namaz ki tahleel salam hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنِ ابْنِ كُرَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : « مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطَّهُورُ ، وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ ، وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2382

Hazrat Ayesha (may Allah be pleased with her) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to start the prayer with Takbeer (saying Allahu Akbar) and end it with Salam.

حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز کو تکبیر سے شروع فرماتے تھے اور سلام پر ختم کرتے تھے۔

Hazrat Ayesha farmati hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) namaz ko takbeer se shuru farmate thay aur salam par khatam karte thay.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ ، عَنْ بُدَيْلٍ ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : « كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ ، وَكَانَ يَخْتِمُ بِالتَّسْلِيمِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2383

Hazrat Abu Darda states that everything has a symbol, and the symbol of prayer is Takbeer-e-Tehreema.

حضرت ابو الدرداء فرماتے ہیں کہ ہر چیز کا ایک شعار ہوتا ہے اور نماز کا شعار تکبیرِ تحریمہ ہے۔

Hazrat Abu Darda farmate hain ke har cheez ka ek shiaar hota hai aur namaz ka shiaar takbeer e tehreema hai

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ فُضَيْلٍ ، وَوَكِيعٌ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، قَالَ : قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : « لِكُلِّ شَيْءٍ شِعَارٌ ، وَشِعَارُ الصَّلَاةِ التَّكْبِيرُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2384

Hazrat Mujahid and Hazrat Taus say that the prayer is completed upon reaching the Tashahhud, and the Salam serves as permission to conclude it.

حضرت مجاہد اور حضرت طاوس فرماتے ہیں کہ نماز تشہد پر پوری ہوجاتی ہے اور سلام اس کے پورے کرنے کی اجازت ہے۔

Hazrat Mujahid aur Hazrat Taus farmate hain ke namaz tashud par puri hojati hai aur salam is ke pure karne ki ijazat hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، وَطَاوُسٍ ، قَالَا : « التَّشَهُّدُ تَمَامُ الصَّلَاةِ ، وَالتَّسْلِيمُ إِذْنُ قَضَائِهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2385

Hazrat Saeed bin Jubair says that after replying to the salaam, there is no prayer left.

حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ سلام پھیرنے کے بعد نماز باقی نہیں رہتی۔

Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain keh salaam phairne ke baad namaz baqi nahi rahti.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ وِقَاءَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : « لَيْسَ بَعْدَ التَّسْلِيمِ صَلَاةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2386

Hazrat Abu Mujlaz states that when the Imam finishes the prayer, then the prayer of the followers is also complete.

حضرت ابو مجلز فرماتے ہیں کہ جب امام سلام پھیر دے تو پھر مقتدیوں کی بھی نماز پوری ہوگئی۔

Hazrat Abu Majliz farmate hain ke jab Imam salam pher de to phir muqtadiyon ki bhi namaz poori hogayi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عِمْرَانَ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ ، قَالَ : « إِذَا سَلَّمَ الْإِمَامُ فَقَدْ سَلَّمَ مَنْ خَلْفَهُ »

3. Book of Prayers ٣- كِتَابُ الصَّلَوات