Hazrat Asim bin Shameekh narrates that I saw Hazrat Abu Saeed Khudri offering prayer while leaning on a stick.
حضرت عاصم بن شمیخ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو سعید خدریکو لاٹھی پر ٹیک لگا کر نماز پڑھتے دیکھا ہے۔
Hazrat Asim bin Shamek farmate hain keh maine Hazrat Abu Saeed Khudri ko lathi par tek laga kar namaz parhte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنْ عُمَيْرٍ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ شُمَيْخٍ قَالَ : « رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ، يُصَلِّي مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا »
Hazrat Ibn Abi Najih narrated from his father that a man told me that he had seen Hazrat Abu Dharr offering prayer while leaning on a stick.
حضرت ابن ابی نجیح اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ مجھے ایک شخص نے بتایا کہ اس نے حضرت ابو ذر کو لاٹھی پر ٹیک لگا کر نماز پڑھتے دیکھا ہے۔
Hazrat Ibn e Abi Najeh apne walid se riwayat karte hain ke mujhe ek shakhs ne bataya ke usne Hazrat Abu Zar ko lathi par tek laga kar namaz parhte dekha hai.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : أَخْبَرَنِي مَنْ ، « رَأَى أَبَا ذَرٍّ يُصَلِّي مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا »
Hazrat Ata said that the companions used to lean on their sticks during prayer. Yazid added to this that they would do this when they were standing straight.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ صحابہ کر ام نماز میں لاٹھی پر ٹیک لگایا کرتے تھے۔ یزید نے یہ اضافہ کیا ہے کہ جب وہ سیدھے کھڑے ہوتے تھے۔
Hazrat Ata farmate hain keh sahaba karam namaz mein lathi par tek lagaya karte thay. Yazid ne yeh izafa kya hai keh jab woh seedhe kharay hotay thay.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، وَيَزِيدُ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ قَالَ : « كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَتَوَكَّأُونَ عَلَى الْعَصِيِّ فِي الصَّلَاةِ ، زَادَ يَزِيدُ ، إِذَا اسْتَوَوْا »
It is narrated from Hadrat Ibrahim that a piece of wood was placed in the mosque for Hadrat Umar bin al-Khattab. When he found it difficult to stand up in prayer or felt tired, he would lean on that piece of wood.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت عمرو بن میمون کے لیے مسجد میں ایک لکڑی لگائی جاتی تھی، جب انھیں نماز میں قیام مشکل لگتا یا انھیں تھکاوٹ محسوس ہوتی تو اس لکڑی پر سہارا لگایا کرتے تھے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh Hazrat Amr bin Maimoon ke liye masjid mein ek lakdi lagai jati thi, jab unhen namaz mein qayam mushkil lagta ya unhen thakan mehsoos hoti to is lakdi par sahara lagaya karte thay.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « كَانَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ ، أَوْتَدَ لَهُ وَتَدًا فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ ، وَكَانَ إِذَا سَئِمَ مِنَ الْقِيَامِ فِي الصَّلَاةِ ، أَوْ شَقَّ عَلَيْهِ أَمْسَكَ بِالْوَتَدِ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ »
Hazrat Ismail bin Abi Khalid narrates, "I saw Hazrat Murrah leading people in prayer. I observed that a piece of wood was placed in the arch for him, which he used as support while standing."
حضرت اسماعیل بن ابی خالد کہتے ہیں کہ میں نے حضرت مرہ کو دیکھا، وہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، میں نے دیکھا کہ طاق میں ان کے لیے ایک لکڑی لگائی گئی تھی جس پر اٹھتے وقت وہ سہارا لیا کرتے تھے
Hazrat Ismail bin Abi Khalid kehte hain ki maine Hazrat Marra ko dekha, woh logon ko namaz parha rahe the, maine dekha ki taaq mein unke liye ek lakdi lagai gayi thi jis par uthte waqt woh sahaara liya karte the
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ : « رَأَيْتُ مُرَّةَ وَكَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ ، وَرَأَيْتُ لَهُ عُودًا فِي الطَّاقِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِ إِذَا نَهَضَ »
Hazrat Urak bin Maalik narrated that in the month of Ramadan I saw that ropes were tied for people. He used to make them stand for long durations.
حضرت عراک بن مالک فرماتے ہیں کہ میں نے رمضان کے مہینے میں لوگوں کو دیکھا کہ ان کے لیے رسیاں باندھی جاتی تھیں وہ لمبے قیام کی وجہ سے انھیں پکڑا کرتا تھے۔
Hazrat Urak bin Malik farmate hain keh maine Ramzan ke mahine mein logon ko dekha keh un ke liye rassian bandhi jati thin woh lambe qayam ki wajah se unhen pakra karta the
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : « أَدْرَكْتُ النَّاسَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ تُرْبَطُ لَهُمُ الْحِبَالُ يَتَمَسَّكُونَ بِهَا مِنْ طُولِ الْقِيَامِ »
Hazrat Aban bin Abdullah Bajli says that I saw Hazrat Abu Bakr bin Abi Musa offering prayer while leaning on a stick.
حضرت ابان بن عبداللہ بجلی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابوبکر بن ابی موسیٰ کو لاٹھی پر ٹیک لگا کر نماز پڑھتے دیکھا ہے۔
Hazrat Aban bin Abdullah Bajli kehte hain ki maine Hazrat Abubakar bin Abi Moosa ko lathi par tek laga kar namaz parhte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ : « رَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُوسَى ، يُصَلِّي مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا »