Hazrat Bara bin Aazib states that prostration is performed on the fleshy part of the palms.
حضرت براء بن عازب فرماتے ہیں کہ سجدہ ہتھیلیوں کے پر گوشت حصہ پر ہوتا ہے۔
Hazrat Bara bin Aazib farmate hain ke sajdah hatheliyon ke pur gosht hissa par hota hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، قَالَ : « السُّجُودُ عَلَى أَلْيَةِ الْكَفِّ »
Hazrat Bara bin Aazib said that prostration is performed on the fleshy part of the palms.
حضرت براء بن عازب فرماتے ہیں کہ سجدہ ہتھیلیوں کے پر گوشت حصہ پر ہوتا ہے۔
Hazrat Bara bin Aazib farmate hain ke sajdah hatheliyon ke pur gosht hissa par hota hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، قَالَ : سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ، يَقُولُ : « السُّجُودُ عَلَى أَلْيَةِ الْكَفَّيْنِ »
Hazrat Amir bin Saad narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded to spread the hands on the ground and keep the feet erect in prostration.
حضرت عامر بن سعد فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سجدہ میں ہاتھوں کو زمین پر بچھانے اور پاؤں کو کھڑا رکھنے کا حکم دیا ہے۔
Hazrat Amir bin Saad farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sajde mein hathon ko zameen par bichhane aur paon ko khara rakhne ka hukum diya hai.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، قَالَ : « أَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِوَضْعِ الْكَفَّيْنِ ، وَنَصْبِ الْقَدَمَيْنِ فِي السُّجُودِ »
Prophet Abraham said that the most superior prostration is that which is performed on the palms, knees, and edges of the feet.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ سب سے اعلیٰ سجدہ وہ ہے جو دونوں ہتھیلیوں، گھٹنوں اور پاؤں کے کناروں پر کیا جائے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh sab se aala sijda woh hai jo donon hatheliyon ghutnon aur paon ke kinaron par kiya jaye
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « أَعْظَمُ السُّجُودِ عَلَى الرَّاحتيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَصَدْرِ الْقَدَمَيْنِ »
Hazrat Talq bin Habib narrates about this verse of the Holy Quran { وَعَنَتِ الْوُجُوہُ لِلْحَیِّ الْقَیُّومِ } that prostration is performed on the forehead, both palms, both knees, and both feet.
حضرت طلق بن حبیب قرآن مجید کی اس آیت کے بارے میں فرماتے ہیں { وَعَنَتِ الْوُجُوہُ لِلْحَیِّ الْقَیُّومِ } سجدہ پیشانی، دونوں ہتھیلیوں، دونوں گھٹنوں اور دونوں پاؤں پر ہوتا ہے۔
Hazrat Talq bin Habib Quran Majeed ki is ayat ke bare mein farmate hain { waanatil wujuhu lil hayyil qayyum } Sajda peshani, donon hatheliyon, donon ghutnon aur donon paon par hota hai.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ ، فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ﴾ [ طه : ١١١ ] قَالَ : « السُّجُودُ عَلَى الْجَبْهَةِ ، وَالرَّاحَتَيْنِ ، وَالرُّكْبَتَيْنِ ، وَالْقَدَمَيْنِ »
Hazrat Umar said that seven parts of a human's body are directed to prostrate before God: the forehead, both palms, both knees and both feet.
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ ابن آدم کے لیے سات اعضاء پر سجدہ کرنے کو مقرر کیا گیا ہے۔ پیشانی، دونوں ہتھیلیاں، دونوں گھٹنے اور دونوں پاؤں۔
Hazrat Umar farmate hain keh Ibn e Adam ke liye saat aaza par sajda karne ko muqarar kiya gaya hai. Peshani, dono hatheliyan, dono ghutne aur dono paon.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، عَنْ عُمَرَ ، قَالَ : " وُجِّهَ ابْنُ آدَمَ لِلسُّجُودِ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ : الْجَبْهَةِ ، وَالرَّاحَتَيْنِ ، وَالرُّكْبَتَيْنِ ، وَالْقَدَمَيْنِ "
Hazrat Ibn Abbas states that prostration is performed on seven parts of the body: the forehead, both palms, both knees, and both feet.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ سجدہ سات اعضاء پر ہوتا ہے۔ پیشانی، دونوں ہتھیلیاں، دونوں گھٹنے اور دونوں پاؤں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh sajda saat aaza par hota hai. Peshani, dono hatheliyan, dono ghutne aur dono paon.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ ، قَالَ : أنا أَبُو بِشْرٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : " السُّجُودُ عَلَى سَبْعَةِ أَعْضَاءٍ : الْجَبْهَةِ ، وَالرَّاحَتَيْنِ ، وَالرُّكْبَتَيْنِ ، وَالْقَدَمَيْنِ "
Hazrat Ibn 'Abbas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that I have been commanded to prostrate on seven bones. And I have also been commanded to avoid wrapping and squeezing clothes and hair in prayer.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں سات ہڈیوں پر سجدہ کروں۔ مجھے یہ بھی حکم دیا گیا ہے کہ میں نماز میں کپڑوں اور بالوں کو لپیٹنے اور سمیٹنے سے احتراز کروں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh mujhe hukum diya gaya hai keh mein saat haddiyon per sajda karoon. Mujhe yeh bhi hukum diya gaya hai keh mein namaz mein kapron aur baalon ko lapetne aur sametne se ihtiraaz karoon.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ ، وَلَا أَكُفَّ شَعْرًا وَلَا ثَوْبًا »
Hazrat Ibn Sirin said that the predecessors preferred to prostrate on these seven bones: both hands, both knees, both feet and the forehead.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ اسلاف ان سات ہڈیوں پر سجدہ کرنا پسند کرتے تھے : دونوں ہاتھ، دونوں گھٹنے، دونوں پاؤں اور پیشانی
Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh aslaaf in saat hadiyon per sijda karna pasand karte thay: donon hath, donon ghutne, donon paon aur peshani
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : " كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ السُّجُودَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ : عَلَى الْيَدَيْنِ ، وَالرُّكْبَتَيْنِ ، وَالْقَدَمَيْنِ ، وَالْجَبْهَةِ "
Hazrat Ibn Abbas narrates that prostration is performed on seven bones: two hands, two feet, the forehead and both knees.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ سجدہ سات ہڈیوں پر کیا جاتا ہے : دونوں ہاتھ، دونوں پاؤں، پیشانی اور دونوں گھٹنے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh sajda saat haddiyon par kiya jata hai: donon hath, donon paon, peshani aur donon ghutne.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : " يُسْجَدُ عَلَى سَبْعَةٍ أَعْظُمٍ : يَدَيْهِ ، وَرِجْلَيْهِ ، وَجَبْهَتَهِ ، وَرَكْبَتَيْهِ "
Hazrat Ibn Abbas narrates that Prophet Muhammad disliked to keep his toes joined to the bottom of his feet while performing prostration (sajdah). He used to say that they should be kept spread out.
حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ حضرت محمد اس بات کو ناپسند فرماتے تھے کہ سجدہ کرتے وقت اپنے پاؤں کی انگلیوں کو پاؤں کے نچلے حصے کے ساتھ ملا دے۔ وہ فرماتے تھے کہ انھیں کھلا رکھنا چاہیے۔
Hazrat Ibn Aun farmate hain ke Hazrat Muhammad is baat ko napasand farmate the ke sijda karte waqt apne paon ki ungliyon ko paon ke niche hisse ke sath mila de. Wo farmate the ke unhen khula rakhna chahie.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْجَدَ وَأَصَابِعُ رِجْلَيْهِ هَكَذَا ، وَوَصَفَ أَنَّهُ يُثْنِيهَا إِلَى بَطْنِ رِجْلِهِ ، وَقَالَ : « ابْسِطْهَا »
Hazrat Abu Bakhtari said that when you prostrate, keep your feet on the ground.
حضرت ابو بختری فرماتے ہیں کہ جب تم سجدہ کرو اپنے پاؤں کو زمین پر رکھو۔
Hazrat Abu Bukhtari farmate hain ke jab tum sajdah karo apne paon ko zameen par rakho.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ ، قَالَ : « إِذَا سَجَدْتَ فَانْصِبْ قَدَمَيْكَ »