3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


How a woman should be in her prostration

‌الْمَرْأَةُ كَيْفَ تَكُونُ فِي سُجُودِهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2777

Hazrat Ali said that when a woman prostrates, she should keep her body close to the ground and keep her thighs together.

حضرت علی فرماتے ہیں کہ جب عورت سجدہ کرے تو اپنے جسم کو سکیڑ لے اور اپنی رانوں کو ملا کررکھے۔

Hazrat Ali farmate hain keh jab aurat sajda kare to apne jism ko sakeed le aur apni ranon ko mila kar rakhe.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « إِذَا سَجَدَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَحْتَفِرْ وَلْتَضُمَّ فَخِذَيْهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2778

It is narrated on the authority of Hazrat Bakir bin Abdullah, that once someone asked Hazrat Ibn Abbas about the way a woman should pray. He said: "She should keep her body compact and close together."

حضرت بکیر بن عبداللہ کہتے ہیں کہ حضرت ابن عباس سے سوال کیا گیا کہ عورت کیسے نماز پڑھے ؟ فرمایا وہ جسم کو سکیڑ کر اور ملا کر رکھے۔

Hazrat Bakir bin Abdullah kehte hain ki Hazrat Ibn Abbas se sawal kiya gaya ki aurat kaise namaz parhe? Farmaya woh jism ko sikay kar aur mila kar rakhe.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَبِيبٍ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ صَلَاةِ الْمَرْأَةِ ، فَقَالَ : « تَجْتَمِعُ وَتَحْتَفِرُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2779

Prophet Abraham said that when a woman prostrates, she should join her thighs and place her stomach on them.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ جب عورت سجدہ کرے تو اپنی رانوں کو ملائے اور اپنے پیٹ کو ان پر رکھ دے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh jab aurat sajda kare to apni ranon ko milaye aur apne pet ko un par rakh de.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « إِذَا سَجَدَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَضُمَّ فَخِذَيْهَا ، وَلْتَضَعْ بَطْنَهَا عَلَيْهِمَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2780

Hazrat Laith narrates that Hazrat Mujahid considered it undesirable (makruh) for a man to place his abdomen on his thighs during prostration, like women do.

حضرت لیث فرماتے ہیں کہ حضرت مجاہد اس بات کو مکروہ خیال فرماتے تھے کہ آدمی سجدہ کرتے وقت اپنے پیٹ کو اپنی رانوں پر رکھے جیسا کہ عورتیں کرتی ہیں۔

Hazrat Lais farmate hain ki Hazrat Mujahid is baat ko makruh khayal farmate the ki aadmi sijda karte waqt apne pet ko apni ranon par rakhe jaisa ki auratain karti hain.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا جَرِيرٌ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ بَطْنَهُ عَلَى فَخِذَيْهِ إِذَا سَجَدَ كَمَا تَضَعُ الْمَرْأَةُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2781

Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) said that a woman should keep her body close together during prostration in prayer.

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ عورت سجدوں میں اپنے جسم کو ملا کر رکھے گی۔

Hazrat Hassan farmate hain keh aurat sajdon mein apne jism ko mila kar rakhe gi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ مُبَارَكٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « الْمَرْأَةُ تَضْطَمُّ فِي السُّجُودِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2782

Prophet Abraham (PBUH) said that when a woman prostrates, she should keep her abdomen close to her thighs, she should not raise her buttocks, and she should not spread her body towards men.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ عورت جب سجدہ کرے تو اپنے پیٹ کو اپنی رانوں سے ملا کررکھے، وہ اپنی سرین کو بلند نہ کرے اور مردوں کی طرف جسم کو کشادہ نہ کرے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh aurat jab sajda kare to apne pet ko apni raanon se mila kar rakhe, woh apni sarin ko buland na kare aur mardon ki taraf jism ko kushada na kare.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « إِذَا سَجَدَتِ الْمَرْأَةُ فَلْتَلْزَقْ بَطْنَهَا بِفَخِذَيْهَا ، وَلَا تَرْفَعْ عَجِيزَتَهَا ، وَلَا تُجَافِي كَمَا يُجَافِي الرَّجُلُ »