Narrators have narrated that Hazrat Ibrahim said that the meaning of "Istihlal" is "to shout".
مغیرہ روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے فرمایا کہ استھلال کا مطلب ہے ” چیخنا “۔
Mugheerah riwayat karte hain ki Hazrat Ibraheem ne farmaya ki isthilaal ka matlab hai ” cheekhna “.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ زَائِدَةَ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : " الِاسْتِهْلَالُ : الصِّيَاحُ "
It is narrated from Ikrimah that Hazrat Ibn Abbas (R.A) said that the meaning of Istehlal of a child is to make him walk.
عکرمہ روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابن عباس (رض) نے فرمایا کہ بچے کے استہلال کا مفہوم ہے اس کا چلّانا۔
Ikrama riwayat karte hain ke Hazrat Ibn Abbas (RA) ne farmaya ke bacche ke istehlaal ka mafhoom hai uska chillana.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : « اسْتِهْلَالُ الصَّبِيِّ صِيَاحُهُ »
Yahya bin Saeed said that Qasim bin Muhammad said that the meaning of Istihlal is to make a sound and to sneeze.
یحییٰ بن سعید کہتے ہیں کہ قاسم بن محمد نے فرمایا کہ استہلال کا معنی ہے آواز نکالنا اور چھینکنا۔
Yahya bin Saeed kehte hain ki Qasim bin Muhammad ne farmaya ki istehlaal ka mani hai aawaz nikalna aur chheenkna.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ : " الِاسْتِهْلَالُ : النِّدَاءُ ، وَالْعُطَاسُ "
Ibn Abi Ziyab narrates that Zuhri said that in his opinion, the meaning of Istihlal is sneezing.
ابن ابی ذئب نقل کرتے ہیں کہ زہری فرماتے ہیں کہ میری رائے میں استہلال سے مراد چھینک ہے۔
Ibn e Abi Zoaib naqal karte hain ke Zahri farmate hain ke meri rae mein istehlaal se muraad chheenk hai.
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : « أَرَى الْعُطَاسَ مِنَ الِاسْتِهْلَالِ »
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Every child that is born is touched by the Shaitan at the time of its birth and this touch makes it cry, except Maryam and her son."
حضرت ابوہریرہ (رض) روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ جو بچہ پیدا ہوتا ہے شیطان اس کے کچوکا لگاتا ہے جس کی تکلیف سے وہ چلاّنے لگتا ہے ، سوائے ابن مریم اور ان کی والدہ کے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) riwayat karte hain keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya keh jo bachcha paida hota hai shaitaan uske kuchuka lagata hai jis ki takleef se wo chillane lagta hai, siwae Ibn e Maryam aur un ki walida ke.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ ، إِلَّا نَخَسَهُ الشَّيْطَانُ ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ نَخْسَةِ الشَّيْطَانِ إِلَّا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ »