Hazrat Salim narrated from his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever keeps a dog, except a hunting dog or a dog for guarding livestock, then two Qirats will be deducted from his reward every day."
حضرت سالم اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو شخص شکاری کتے کے سوا کتا پالے گویا جانوروں کی دیکھ بھال والے کتے کے سوا کتا پالے تو اس کے اجر میں سے روزانہ دو قیراط کمی واقع ہوگی۔
Hazrat Salem apne walid se riwayat karte hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo shakhs shikari kutte ke siwa kutta paale goya janwaron ki dekh bhaal wale kutte ke siwa kutta paale to uske ajr mein se rozana do qirat kami waqe hogi.
Hazrat Abdullah bin Dinaar narrates that I went with Hazrat Ibn Umar towards Bani Muawiyah. So dogs started barking at us. Ibn Umar said. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever keeps a dog, except a hunting dog or a dog for guarding livestock, will have two qirat deducted from his reward every day.
حضرت عبداللہ بن دینار فرماتے ہیں کہ میں حضرت ابن عمر کے ہمراہ بنی معاویہ کی طرف گیا۔ تو ہم پر کتوں نے بھونکنا شروع کیا۔ ابن عمر نے فرمایا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا ارشاد ہے۔ جس نے شکاری کتے کے سوا یا جانوروں کی دیکھ بھال والے کتے کے سوا کتا پالا تو اس آدمی کے ثواب میں سے روزانہ دو قیراط کی کمی ہوجائے گی۔
Hazrat Abdullah bin Dinaar farmate hain ki main Hazrat Ibn Umar ke hamrah Bani Muawiya ki taraf gaya. To hum par kutton ne bhona shuru kiya. Ibn Umar ne farmaya. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka irshad hai. Jis ne shikari kutte ke siwa ya janwaron ki dekh bhaal wale kutte ke siwa kutta pala to us aadmi ke sawab mein se rozana do qirat ki kami ho jaye gi.
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever keeps a dog, except a dog for herding livestock or a dog for hunting or for farming, then two Qirat will be deducted from his reward each day."
حضرت ابوہریرہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ جس نے بھی وہ کتا رکھا جو کھیتی شکار اور جانوروں کے لیے ضروری نہیں تھا تو اس کے اجر میں سے روزانہ ایک قیراط کمی ہوجائے گی۔
Hazrat Abu Hurairah Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain ke jisne bhi wo kutta rakha jo kheti shikar aur janwaron ke liye zaroori nahi tha to uske ajr mein se rozana ek qirat kami ho jaye gi.
The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever keeps a dog, except for the purpose of farming or guarding livestock, his deeds will decrease by one Qirat every day." The narrator was asked: "Did you hear this statement from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) yourself?" He replied: "Yes, by the Lord of this Masjid."
نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جس شخص نے کتا پالا نہ تو اسے کھیتی میں استعمال کیا اور نہ جانوروں کی حفاظت میں تو اس کے عمل سے ہر روز ایک قیراط کم ہوجاتا ہے۔ راوی سے پوچھا گیا : کیا آپ نے خود رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے یہ فرمان سنا ہے۔ انھوں نے فرمایا : ہاں۔ اس مسجد کے رب کی قسم۔
Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jis shakhs ne kutta pala na to usay kheti mein istemal kiya aur na janwaron ki hifazat mein to uske amal se har roz ek qirat kam hojata hai. Rawi se pucha gaya: Kya aap ne khud Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se yeh farman suna hai. Unhon ne farmaya: Haan. Iss masjid ke rabb ki qasam.
Hazrat Abdullah said: "Whoever keeps a dog for any purpose other than farming or guarding livestock, one Qirat will be deducted from his good deeds every day."
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں جس نے کھیتی یا جانوروں کی حفاظت کے علاوہ کتا پالا تو ہر روز اس کے عمل سے ایک قیراط کم ہوجاتا ہے۔
Hazrat Abdullah farmate hain jis ne kheti ya janwaron ki hifazat ke ilawa kutta pala to har roz us ke amal se ek qirat kam hojata hai