It is narrated on the authority of Kabsha bint Ka'b that she was in the house of one of the children of Abu Qatada. She said that I poured water for Abu Qatada's ablution. A cat came and started drinking water. So Abu Qatada tilted the utensil for the cat. I started looking at him, so he said, "O niece! Are you surprised? The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'The cat is not impure, because it is one of those who come and go to you frequently.'"
حضرت کبشہ بنت کعب سے روایت ہے یہ ابو قتادہ کی اولاد میں سے کسی کے حرم میں تھیں۔ کہ انھوں نے حضرت ابو قتادہ کے وضو کے لیے پانی بہایا۔ ایک بلی نے آکر پانی پینا شروع کیا۔ تو ابو قتادہ نے بلی کے لیے برتن جھکا دیا۔ میں دیکھنے لگ گئی تو انھوں نے فرمایا : اے بھتیجی ! آپ تعجب کرتی ہیں ؟ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ہے۔ بلی نجس نہیں ہے۔ کیونکہ یہ تم پر بار بار آنے والوں یا بار بار آنے والیوں میں سے ہے۔
Hazrat Kabshah bint Kab say riwayat hai yeh Abu Qatada ki aulad mein say kisi kay haram mein thin. keh unhon nay Hazrat Abu Qatada kay wuzu kay liye pani bahaya. Ek billi nay aakar pani pina shuru kiya. To Abu Qatada nay billi kay liye bartan jhuka diya. mein daykhnay lag gayi to unhon nay farmaya: Aye bhateeji! Aap tajjub karti hain? Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) nay irshad farmaya hai. Billi najis nahi hai. Kyunki yeh tum per baar baar aanay walon ya baar baar aanay walon mein say hai.
Hazrat Ikrama narrated that Abu Qatada used to tilt the vessel for the cat and it would drink from it. Then (still) he would perform ablution with that water.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ ابو قتادہ بلی کے لیے برتن جھکا دیتے تھے اور وہ اس میں منہ داخل کرتی تھی۔ پھر (بھی) آپ اس پانی سے وضو کرلیتے تھے۔
Hazrat Akarma farmate hain ke Abu Qatada billi ke liye bartan jhuka dete thay aur wo us mein munh dakhil karti thi phir bhi aap us pani se wuzu karlete thay
Hazrat Safiyya bint Daab narrates: I asked Hussain ibn Ali about cats. He said: It is from the people of the house (meaning it is not forbidden).
حضرت صفیہ بنت داب فرماتی ہیں کہ میں نے حسین بن علی سے بلی کے بارے میں سوال کیا ؟ تو انھوں نے فرمایا : وہ گھر والوں میں سے ہے (یعنی اس میں کوئی حرج نہیں)
Hazrat Safiyah bint Daab farmati hain keh maine Hussain bin Ali se billi ke bare mein sawal kiya? To unhon ne farmaya: Woh ghar walon mein se hai (yani is mein koi harj nahin)
It is narrated from Hazrat Jarir that the cat put its mouth in the clean water of Abu al-Ala, then he performed ablution with the cat's saliva.
And it has been mentioned in the saying of (Imam) Abu Hanifa that: He considered the saliva of a cat to be disliked.
حضرت جریری سے روایت ہے کہ بلی نے ابو العلاء کے پاک پانی میں منہ داخل کیا پھر انھوں نے بلی کے جھوٹے سے وضو کیا۔
اور (امام) ابوحنیفہ کا قول یہ ذکر کیا گیا ہے کہ : وہ بلی کے جھوٹے کو مکروہ سمجھتے تھے۔
Hazrat Jarir se riwayat hai ki billi ne Abu al Ala ke pak pani mein munh dakhil kiya phir unhon ne billi ke jhoote se wuzu kiya.
Aur (Imam) Abu Hanifa ka qaul yehi zikar kiya gaya hai ki: woh billi ke jhoote ko makrooh samajhte thay.