Hazrat Ata did not forbid leaning in prayer.
حضرت عطاء نماز میں سدل کو ممنوع قرار نہ دیتے تھے۔
Hazrat Ata namaz mein sadal ko mamnoo qarar na dete thay.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، « أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرَى بِالسَّدْلِ بَأْسًا »
Hazrat Ibn Juraij said: I often saw Hazrat Ata performing Sajdah (prostration) in prayer.
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء کو اکثر نماز میں سدل کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain keh maine Hazrat Ata ko aksar namaz mein Sadl karte dekha hai
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، قَالَ : « أَكْثَرُ مَا رَأَيْتُ عَطَاءً يَسْدُلُ »
According to Hazrat Ibrahim (Abraham), there is no problem in wearing a shirt while prostrating (sajda).
حضرت ابراہیم کے نزدیک اگر آدمی نے قمیص پہنی ہو تو سدل میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Ibrahim ke nazdeek agar aadmi ne qameez pehni ho to sadal mein koi harj nahin.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، « أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا إِذَا كَانَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ »
Muarib reported: I saw Ibn Umar sitting down in prayer.
حضرت محارب فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر کو نماز میں سدل کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Muhareb farmate hain ke main ne Hazrat Ibn Umar ko namaz mein sadal karte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ مُحَارِبٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْدُلُ فِي الصَّلَاةِ »
Hazrat Musa bin Thabit said that I saw Hazrat Saeed bin Jubair offering prayer wearing a loose-sleeved shirt and hanging a cloth.
حضرت موسیٰ بن ثابت فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر کو کھلی آستینوں والی قمیص پہنے کپڑا لٹکا کر نماز پڑھتے دیکھا ہے۔
Hazrat Musa bin Sabit farmate hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair ko khuli aastion wali qamees pehne kapra latka kar namaz parhte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ مُوسَى بْنُ نَافِعٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَسْدُلُ فِي التَّطَوُّعِ وَعَلَيْهِ مُسْتُقَةٌ مُكَفَّفَةٌ »
Abu Ishaq states that Hazrat Abdur Rahman bin Aswad used to perform Sadl in prayer.
ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن اسود نماز میں سدل کیا کرتے تھے۔
Abu Ishaq farmate hain ke Hazrat Abdul Rahman bin Aswad namaz mein sadal kiya karte thay.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ ، « أَنَّهُ كَانَ يَسْدُلُ فِي الصَّلَاةِ »
Hazrat Hamid narrates that I have seen Hazrat Hasan offering prayer many times while wearing a single cloth wrapped around, and I used to see his waist.
حضرت حمید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن کو بیشمار مرتبہ کپڑا لٹکا کر نماز پڑھتے دیکھا ہے، اور میں ان کی کمر دیکھا کرتا تھا۔
Hazrat Hameed farmate hain ke maine Hazrat Hassan ko beshumar martaba kapra latka kar namaz parhte dekha hai, aur mein un ki kamar dekha karta tha.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ الْحَسَنَ مَا لَا أُحْصِي فِي الصَّلَاةِ يَسْدُلُ وَأَنَا أَرَى ظَهْرَهُ »
Hazrat Hasan says that there is no harm in straightening rows in prayer.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ نماز میں سدل کرنے میں کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Hassan farmate hain ke namaz mein sadal karne mein koi harj nahi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « لَا بَأْسَ بِالسَّدْلِ فِي الصَّلَاةِ »
Hazrat Ibn Aun says that I saw the Prophet Muhammad (PBUH) wearing a Sadal (a type of garment) in prayer. I do not know whether he wore it over his lower garment or his shirt.
حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت محمد کو نماز میں سدل کرتے دیکھا ہے۔ میں نہیں جانتا کہ انھوں نے ازار پر سدل کیا یا قمیص پر۔
Hazrat Ibn Aun farmate hain keh maine Hazrat Muhammad ko namaz mein sadal karte dekha hai. Main nahin janta keh unhon ne izaar par sadal kya ya qamees par.
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي وَقَدْ سَدَلَ ثَوْبَهُ » فَلَا أَدْرِي عَلَى الْإِزَارِ كَانَ أَوْ عَلَى الْقَمِيصِ
Hazrat Ibn Abi Aroobah said that I saw Hazrat Ibn Sireen straightening rows in prayer.
حضرت ابن ابی عروبہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن سیرین کو نماز میں سدل کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Ibn e Abi Arooba kehte hain ke maine Hazrat Ibn e Sireen ko namaz mein sadal karte dekha hai
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ، قَالَ : « رَأَيْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَسْدُلُ فِي الصَّلَاةِ »
Hazrat Awza'i said that I saw Hazrat Mak'hul covering himself with his shawl in prayer.
حضرت اوزاعی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت مکحول کو نماز میں اپنی چادر سے سدل کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Auzai farmate hain ke maine Hazrat Makhool ko namaz mein apni chadar se sadal karte dekha hai.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، قَالَ : « رَأَيْتُ مَكْحُولًا يَسْدُلُ طَيْلَسَانَةً عَلَيْهِ فِي الصَّلَاةِ »
Hazrat did not see any harm in the order of the barrier.
حضرت حکم سدل میں کوئی حرج نہ سمجھتے تھے۔
Hazrat hukum sadal mein koi harj na samjhte thay.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، « أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا »
Hazrat Mahdi bin Maymoon says that I have seen Hazrat Hassan making him wear a cloth over his shirt.
حضرت مہدی بن میمون کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن کو قمیص کے اوپر پہنے کپڑے پر سدل کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Mahdi bin Maimoon kehte hain ke maine Hazrat Hassan ko qamees ke upar pehne kapre par sadal karte dekha hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ ، قَالَ : « رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَسْدُلُ عَلَى الْقَبَاءِ »