Hazrat Hakim narrated that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Hazrat Muadh to Yemen, he instructed him to take one sheep or goat as Sadaqat-ul-Fitr for every thirty cows and one calf for every forty cows. People asked what about the excess between thirty and forty? You (Hazrat Muadh) refrained from taking anything for that excess until you asked the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he (peace and blessings of Allah be upon him) instructed: Do not take anything for that excess.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت معاذ کو یمن بھیجا تو ان کو حکم فرمایا کہ تیس گائے پر ایک تبیع یا تبیعہ لینا اور چالیس پر ایک مسنہ، لوگوں نے سوال کیا کہ تیس اور چالیس کے درمیان جو زیادتی ہو اس پر کیا ہے ؟ آپ اس پر کچھ وصول کرنے سے رکے رہے یہاں تک کہ آپ نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس زیادتی پر کچھ وصول نہ کرنا۔
Hazrat Hukam farmaty hain ky huzoor aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ny Hazrat Muaz ko Yemen bheja to unko hukum farmaya ky tees gaye per aik tabiya ya tabiya lena aur chalis per aik musinnah, logon ny sawal kiya ky tees aur chalis ky darmiyaan jo ziyadati ho us per kya hai? Aap us per kuch wasool karny se ruky rahy yahan tak ky aap ny huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sawal kiya to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ny irshad farmaya: Iss ziyadati per kuch wasool na karna.
Hazrat Muadh (RA) said that there is nothing in between the 'Auqas'. ('Auqas' is the plural of 'Waqs', which refers to the numbers between two tens, like the numbers between forty and thirty).
حضرت معاذ ارشاد فرماتے ہیں کہ اوقاص میں کچھ نہیں ہے۔ (اوقاص یہ وقص کی جمع ہے، دو فریضوں کے درمیانی عدد مراد ہے، جیسے چالیس اور تیس کے درمیان)
Hazrat Muaz irshad farmate hain ke auqas mein kuch nahi hai (auqas ye waqs ki jama hai, do farizon ke darmiyani adad murad hai, jaise chalis aur tees ke darmiyan)
Hazrat Sha'bah said that I asked Hazrat Hukm and Hazrat Hammad how much Zakat is due on fifty cows. Hazrat Hukm said that it is one Musinnah and Hazrat Hammad said that it will be calculated accordingly.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے سوال کیا کہ پچاس گائے پر کتنی زکوۃ ہے ؟ حضرت حکم نے فرمایا ایک مسنہ ہے اور حضرت حماد نے فرمایا اسی کے حساب سے آئے گی۔
Hazrat Shuba farmate hain keh maine Hazrat Hukum aur Hazrat Hammad se sawal kiya keh pachas gaye par kitni zakat hai? Hazrat Hukum ne farmaya ek misna hai aur Hazrat Hammad ne farmaya isi ke hisab se ayegi.
Hazrat Ibn Shihab states that there is nothing (payable as zakat) on what is in excess of the نصاب (minimum amount liable for zakat), until the excess also reaches the amount of نصاب.
حضرت ابن شہاب فرماتے ہیں کہ نصاب سے زائد پر کچھ نہیں ہے۔ یہاں تک کہ وہ زائد بھی نصاب کی مقدار تک پہنچ جائے۔
Hazrat Ibn Shahab farmate hain ke nisab se ziada par kuchh nahin hai. Yahan tak ke woh ziada bhi nisab ki miqdar tak pahunch jaye.