9.
Book of Zakat
٩-
كِتَابُ الزَّكَاةِ
Who disliked a man giving charity from his worst wealth
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَتَصَدَّقَ الرَّجُلُ بِشَرِّ مَالِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 10787
Hazrat Bura' reported: It (the verse) "And do not aim at that which is bad that you may spend out of it" (ii. 267) was revealed concerning us. We were a people who possessed date-palms; every one amongst us brought dates according to his capacity, less or more. A person would bring a bunch (of dates) and another would bring two bunches. These were hung up in the mosque. The Companions of the Prophet (ﷺ) (who were without any source of income) would come there and one amongst them would strike (with his staff) at a bunch of dates. This would make ripe and unripe dates fall down which he would eat. Some amongst us were not inclined towards charitable deeds. They would bring a bunch containing bad and rotten dates and hang it (in the mosque). Thereupon Allah, the Exalted and Glorious, revealed this verse: "And do not aim at that which is bad that you may spend out of it, and know that Allah is Self-sufficient, Praiseworthy". (ii. 267). (The verse implies this): Would any one of you like to accept the like of that which he gives away as gift? The narrator said: After this (revelation) every one amongst us would pay the Sadaqat out of good and excellent things.
حضرت برائ فرماتے ہیں کہ { وَلَا تَیَمَّمُوا الْخَبِیْثَ مِنْہُ تُنْفِقُوْنَ } ہمارے بارے میں نازل ہوئی۔ ہماری قوم کھجوروں والی تھی۔ ہم میں سے (ہر شخص) قلت اور کثرت کی بقدر کھجوریں لایا کرتا۔ پس کوئی شخص ایک خوشہ اور کوئی دو خوشے لا کر مسجد میں لٹکا دیتا، اصحاب صفہ کے پاس کھانے کو کچھ نہ ہوتا ان میں سے کوئی شخص آتا اور لاٹھی سے کھجور کے خوشہ پر ضرب لگاتا تو اس میں خشک اور تر کھجوریں گرتیں جن کو وہ کھا لیتا، کچھ لوگ (ہم میں سے) خیر کے کاموں کی طرف راغب نہ تھے وہ خراب اور فاسد کھجوروں کا خوشہ لے کر آتے اور اس کو مسجد میں لٹکا دیتے۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن پاک کی آیت { وَلَا تَیَمَّمُوا الْخَبِیْثَ مِنْہُ تُنْفِقُوْنَ وَ لَسْتُمْ بِاٰخِذِیْہِ اِلَّآ اَنْ تُغْمِضُوْا فِیْہ } نازل فرمائی۔ اور فرمایا تم میں سے کوئی شخص جو کچھ ادا کرتا ہے اگر اس کے مثل اس کو ہدیہ کیا جائے تو وہ اس کو ہلکا سمجھتے ہوئے آنکھیں بند کر کے حیاء کی وجہ سے لیتا ہے۔ راوی فرماتے ہیں کہ اس کے بعد ہر شخص ہم میں سے عمدہ اور اچھا مال صدقہ کرتا۔
Hazrat Bara farmate hain keh { wa la tayammamu alkhabeesa minhu tunfiqoon } humare bare mein nazil hui. Humari qaum khajuron wali thi. Hum mein se (har shakhs) qillat aur kasrat ki baqadr khajuren laya karta. Pas koi shakhs ek khosha aur koi do khoshe la kar masjid mein latka deta, ashaab sufa ke paas khane ko kuchh na hota un mein se koi shakhs aata aur lathi se khajoor ke khosha par zarb lagata to us mein khushk aur tar khajuren girtin jin ko woh kha leta, kuchh log (hum mein se) khair ke kaamon ki taraf raغب na the woh kharab aur fasid khajuron ka khosha le kar aate aur us ko masjid mein latka dete. Allah ta'ala ne Quran Pak ki ayat { wa la tayammamu alkhabeesa minhu tunfiqoon wa lastum bi'akhizihi illa an tughmidoo feeh } nazil farma'i. Aur farmaya tum mein se koi shakhs jo kuchh ada karta hai agar us ke misl us ko hadiya kiya jaye to woh us ko halka samajhte huye aankhen band kar ke haya ki wajah se leta hai. Rawi farmate hain keh us ke baad har shakhs hum mein se umda aur achha maal sadaqa karta.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنِ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ ، عَنِ الْبَرَاءِ ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ ﴾ [ البقرة : ٢٦٧ ]، قَالَ : « نَزَلَتْ فِينَا كُنَّا أَصْحَابَ نَخْلٍ ، فَكَانَ الرَّجُلُ يَأْتِي مِنْ نَخْلِهِ بِقَدْرِ قِلَّتِهِ وَكَثْرَتِهِ »، قَالَ : « فَكَانَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْقِنْوِ ، وَالرَّجُلُ يَأْتِي بِالْقِنْوَيْنِ ، فَيُعَلِّقُهُ فِي الْمَسْجِدِ »، قَالَ : " وَكَانَ أَهْلُ الصُّفَّةِ لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ ، فَكَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا جَاءَ إِلَى الْقِنْوِ ، فَيَضْرِبُهُ بِعَصًا ، فَيَسْقُطُ مِنْهُ التَّمْرُ وَالْبُسْرُ ، فَيَأْكُلُ ، وَكَانَ أُنَاسٌ ⦗ص:٤٣٨⦘ مِمَّنْ لَا يَرْغَبُ فِي الْخَيْرِ ، فَيَأْتِي أَحَدُهُمْ بِالْقِنْوِ فِيهِ الْحَشَفُ ، وَفِيهِ الشِّيصُ ، وَيَأْتِي بِالْقِنْوِ قَدِ انْكَسَرَ ، فَيُعَلِّقُهُ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ﴾ [ البقرة : ٢٦٧ ] "، قَالَ : « لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أُهْدِيَ إِلَيْهِ مِثْلُ مَا أَعْطَى ، لَمْ يَأْخُذْهُ إِلَّا عَلَى إِغْمَاضٍ وَحَيَاءٍ »، قَالَ : « فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَأْتِي الرَّجُلُ بِصَالِحِ مَا عِنْدَهُ »