10.
Book of Funerals
١٠-
كِتَابُ الْجَنَائِزِ
Regarding a funeral passing by and being praised
فِي الْجِنَازَةِ يَمُرُّ بِهَا فَيُثْنَى عَلَيْهَا خَيْرًا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 11993
Hazrat Hassan narrates that once a funeral passed by the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and someone praised the deceased. Following this, many others also began praising the deceased. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) then remarked, "It has become binding." (On another occasion), a funeral passed by the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and someone spoke ill of the deceased. Following this, many others also began speaking ill of the deceased. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) remarked, "It has become binding." Hazrat Umar ibn Khattab inquired, "O Messenger of Allah! When the first funeral passed and the deceased was praised, you said 'it has become binding', and you said the same for the second funeral as well. (What has become binding?)" The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied, "Indeed, you are Allah's witnesses on Earth." He repeated this blessed statement two or three times.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تو تو کسی نے اس کی تعریف بیان کی اس کی دیکھا دیکھی میں کئی اور زبانوں پر بھی اس کی تعریف تھی، حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس پر واجب ہوگئی، (پھر ایک دفعہ) حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس سے جنازہ گزرا تو کسی نے اس کی برائی بیان کی اس کی دیکھا دیکھی میں کئی اور زبانوں پر اس کی برائی تھی، حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس پر واجب ہوگئی، حضرت عمر بن خطاب نے عرض کیا : یارسول اللہ ! جب پہلا جنازہ گزرا اور اس کی تعریف کی گئی، تو آپ نے فرمایا واجب ہوگئی، اور دوسرے میں بھی آپ نے فرمایا واجب ہوگئی (کیا واجب ہوئی ؟ ) آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک تم لوگ زمین میں اللہ کے گواہ ہو، دو یا تین بار یہ جملہ مبارکہ ارشاد فرمایا۔
Hazrat Hassan farmate hain keh Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass se ek janaza guzara to kisi ne us ki tareef bayan ki us ki dekha dekhi mein kai aur zabanon par bhi us ki tareef thi, Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Is par wajib hogayi, (phir ek dafa) Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass se janaza guzara to kisi ne us ki burai bayan ki us ki dekha dekhi mein kai aur zabanon par us ki burai thi, Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Is par wajib hogayi, Hazrat Umar bin Khattab ne arz kiya: Ya Rasulallah! Jab pehla janaza guzara aur us ki tareef ki gayi, to aap ne farmaya wajib hogayi, aur doosre mein bhi aap ne farmaya wajib hogayi (kya wajib hui?) Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Beshak tum log zameen mein Allah ke gawah ho, do ya teen baar yeh jumla mubarakah irshad farmaya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : مَرَّتْ جِنَازَةٌ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا بِخَيْرٍ حَتَّى تَتَابَعَتِ الْأَلْسُنُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَجَبَتْ » قَالَ : وَمَرَّتْ بِهِ جِنَازَةٌ ، فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا بِشَرٍّ حَتَّى تَتَابَعَتِ الْأَلْسُنُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَجَبَتْ » فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتُ فِي الْجِنَازَةِ الْأُولَى حَيْثُ أُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا : « وَجَبَتْ »، وَقُلْتُ : فِي الثَّانِيَةِ كَذَلِكَ ، فَقَالَ : « هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ إِنَّكُمْ شُهُودُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ » مَرَّتَيْنِ ، أَوْ ثَلَاثًا ،