11.
Book of Oaths, Vows, and Expiations
١١-
كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالْكَفَّارَاتِ
Who said there is no vow in disobedience to Allah, nor in what one does not possess
مَنْ قَالَ لَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ، وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abu Bakr | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبُو بَكْرٍ | أبو بكر الصديق | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 12156
Hazrat Qais narrates that Hazrat Abu Bakr Siddiq went to a woman of the Ansar who was sitting silently in her tent. She was gesturing toward you but not speaking. You asked, "What is the matter with her that she is not speaking?" The people said, "She has vowed to perform Hajj in silence." You said, "Speak! It is not lawful for you. This is from the deeds of the Jahiliyyah (pre-Islamic period of ignorance)."
حضرت قیس فرماتے ہیں کہ حضرت ابوبکر صدیق احمس کی ایک خاتون کے پاس گئے جو اپنے خیمہ میں خاموش بیٹھی تھی، وہ آپ کی طرف اشارے کر رہی تھی لیکن بات نہیں کر رہی تھی، آپ نے پوچھا اس کو کیا ہوا یہ بات نہیں کر رہی ؟ لوگوں نے بتایا کہ اس نے نذر مانی ہے کہ وہ خاموش رہ کر حج کرے گی، آپ نے فرمایا : بات کر، یہ تیرے لیے جائز نہیں ہے، یہ جاہلیت کے کاموں میں سے ہے۔
Hazrat Qais farmate hain keh Hazrat Abubakar Siddiq Ahmas ki aik khatoon ke paas gaye jo apne khaima mein khamosh baithi thi, woh aap ki taraf ishare kar rahi thi lekin baat nahi kar rahi thi, aap ne poocha is ko kya hua ye baat nahi kar rahi ? Logon ne bataya keh is ne nazr mani hai keh woh khamosh reh kar Hajj karegi, aap ne farmaya : baat kar, ye tere liye jaiz nahi hai, ye jahiliyat ke kamon mein se hai.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ بَيَانٍ ، عَنْ قَيْسٍ ، قَالَ : دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ مُصْمِتَةٍ فِي حَجَّتِهَا ، فَجَعَلَتْ تُشِيرُ إِلَيْهِ وَلَا تُكَلِّمُهُ ، فَقَالَ : « مَا لَهَا لَا تَتَكَلَّمُ ؟» فَقَالُوا : إِنَّهَا نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مُصْمِتَةً فَقَالَ : « تَكَلَّمِي ، فَإِنَّ هَذَا لَا يَحِلُّ لَكَ ، إِنَّمَا هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ »