11.
Book of Oaths, Vows, and Expiations
١١-
كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالْكَفَّارَاتِ
Having intercourse during I'tikaf, what is upon him
يُجَامِعُ فِي اعْتِكَافِهِ مَا عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 12448
Hazrat Musa bin Ma'bad said that a woman from his family observed I'tikaf in the mosque for a month. She had been sitting for twenty-nine days when she got her period, so she returned to her home. Then when she became pure, her husband had a conjugal relationship with her. Hazrat Musa said that I came to Hazrat Salem and Hazrat Qasim, both of you said to me: First go to Hazrat Saeed bin Al-Musayyab and then come to us. I came to Hazrat Saeed bin Al-Musayyab and inquired about this matter, you said: Both have betrayed in the limits of Allah and acted against the Sunnah, it is obligatory on the woman to observe I'tikaf again (from the beginning). Hazrat Musa said that I then went back to Hazrat Salem and Hazrat Qasim and told them what you had said, both of them said that this is our opinion too.
حضرت موسیٰ بن معبد فرماتے ہیں کہ ان کے اھل میں سے ایک عورت مہینے کے لیے مسجد میں اعتکاف بیٹھی، وہ انتیس دن بیٹھی تھی کہ اس کو حیض آگیا تو وہ اپنے گھر واپس آگئی پھر وہ پاک ہوئی تو اس کے شوہر نے اس سے شرعی ملاقات کرلی، حضرت موسیٰ کہتے ہیں کہ میں حضرت سالم اور حضرت قاسم کے پاس آیا، آپ دونوں نے مجھ سے فرمایا : پہلے حضرت سعید بن المسیب کے پاس جا پھر ہمارے پاس آنا، میں حضرت سعید بن المسیب کے پاس آیا اور آپ سے اس بارے میں دریافت کیا، آپ نے فرمایا : دونوں نے حدود اللہ میں خیانت کی ہے اور سنت کے خلاف کیا ہے، عورت پر لازم ہے کہ وہ پھر دوبارہ اعتکاف بیٹھے (شروع سے) حضرت موسیٰ فرماتے ہیں کہ میں پھر حضرت سالم اور حضرت قاسم کے پاس گیا آپ کو بتایا جو انھوں نے کہا تھا، دونوں حضرات نے فرمایا یہی ہماری بھی رائے ہے۔
Hazrat Musa bin Ma'bad farmate hain ke un ke ahl mein se ek aurat mahine ke liye masjid mein itikaf baithi, woh untis din baithi thi ke us ko haiz aa gaya to woh apne ghar wapas aa gai phir woh pak hui to us ke shohar ne us se sharai mulaqat kar li, Hazrat Musa kahte hain ke mein Hazrat Salim aur Hazrat Qasim ke paas aaya, aap dono ne mujh se farmaya : pehle Hazrat Saeed bin al-Musayyab ke paas ja phir hamare paas aana, mein Hazrat Saeed bin al-Musayyab ke paas aaya aur aap se is bare mein daryaft kiya, aap ne farmaya : dono ne hudood Allah mein khiyanat ki hai aur sunnat ke khilaf kiya hai, aurat par lazim hai ke woh phir dobara itikaf baithe (shuru se) Hazrat Musa farmate hain ke mein phir Hazrat Salim aur Hazrat Qasim ke paas gaya aap ko bataya jo unhon ne kaha tha, dono hazrat ne farmaya yahi hamari bhi rai hai.
عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، أَنَّهُ كَانَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ اعْتِكَافًا شَهْرًا فِي الْمَسْجِدِ ، فَاعْتَكَفَتْ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ، ثُمَّ حَاضَتْ فَرَجَعَتْ إِلَى أَهْلِهَا ، ثُمَّ طَهُرَتْ فَوَقَعَ عَلَيْهَا زَوْجُهَا قَالَ : وَجِئْتُ سَالِمًا ، وَالْقَاسِمَ فَقَالَا : اذْهَبْ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، ثُمَّ ائْتِنَا ، قَالَ : فَذَهَبْتُ إِلَى سَعِيدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : « جَاءَ حَدًّا مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ، وَأَخْطَأَ السُّنَّةَ ، وَعَلَيْهَا أَنْ تَسْتَأْنِفَ »، قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى الْقَاسِمِ ، وَسَالِمٍ فَأَخْبَرْتُهُمَا بِمَا قَالَ : فَقَالَا : « ذَلِكَ رَأْيُنَا »