12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ
Who used to look at the Black Stone and say Takbir when reaching it
مَنْ كَانَ إِذَا حَاذَى بِالْحَجَرِ نَظَرَ إِلَيْهِ فَكَبَّرَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 13152
Hazrat Abu Ya'fur narrates that a man from the tribe of Khuza'ah, who was their leader during Hajj, delivered a sermon to us in Makkah and said, "O people! Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) was a man of great strength and a strong physique. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him, 'O Umar, you are a strong person, and you cause discomfort to the weak. When you circumambulate the Kaaba and find the Black Stone crowded, go near it (if there is space), and if not, then recite Takbeer and Tahleel and pass by.'"
حضرت ابو یعفور فرماتے ہیں کہ خزاعہ کے ایک شخص نے جو حاجیوں پر امیر تھا ہمیں مکہ میں خطبہ دیا اور فرمایا : اے لوگو ! حضرت عمر بڑے طاقور اور مضبوط جسم کے مالک تھے، حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے فرمایا : اے عمر تو قوی شخص ہے، تو کمزور کو تکلیف پہنچاتا ہے، جب تو بیت اللہ کا طواف کرے اور حجر اسود کو خالی دیکھے تو اس کے قریب ہوجا (اور اگر رش ہو تو) تکبیر وتہلیل کہہ کر گذر جا۔
Hazrat Abu Yafoor farmate hain ke Khazaa ke aik shakhs ne jo Hajiyon per ameer tha humein Makkah mein khutba diya aur farmaya: Aye logo! Hazrat Umar bare taaqor aur mazboot jism ke malik thay, Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unse farmaya: Aye Umar tu qawi shakhs hai, tu kamzor ko takleef pahuchahta hai, jab tu Baitullah ka tawaaf kare aur Hajar Aswad ko khali dekhe to uske qareeb hoja (aur agar rush ho to) takbeer o tahleel keh kar guzar ja.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ : خَطَبَنَا رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ كَانَ أَمِيرًا عَلَى الْحَجِّ بِمَكَّةَ ، فَقَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ عُمَرَ كَانَ رَجُلًا شَدِيدًا ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ لَهُ : « يَا عُمَرُ ، إِنَّكَ رَجُلٌ شَدِيدٌ ، تُؤْذِي الضَّعِيفَ ، فَإِذَا طُفْتَ بِالْبَيْتِ ، وَرَأَيْتَ مِنَ الْحَجَرِ خَلْوَةً ، فَادْنُ مِنْهُ ، وَإِلَّا فَكَبِّرْ ، وَهَلِّلْ ، وَامْضِ »