12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ
Concerning the woman raising her voice in Talbiyah
فِي الْمَرْأَةِ تَرْفَعُ صَوْتَهَا بِالتَّلْبِيَةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 14665
Hazrat Qasim narrates that on the night of Yaum un Nafar Hazrat Muawiya went out and heard the sound of someone reciting the Quran. He asked, "Who is reciting?" The people said, "Hazrat Aisha is reciting, who is performing Umrah from Meeqam e Tan'eem." (Later) when this incident was mentioned in front of Hazrat Aisha, she said, "If he had asked me, I would have told (him) the reason for reciting (aloud)."
حضرت قاسم فرماتے ہیں کہ یوم النفر کی رات حضرت معاویہ نکلے تو آپ نے تلبیہ پڑھنے کی آواز سنی، آپ نے پوچھا کہ یہ کون پڑھ رہا ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا حضرت عائشہ پڑھ رہی ہیں جو مقام تنعیم سے عمرہ کر رہی ہیں، (بعد میں) حضرت عائشہ کے سامنے اس واقعہ کا ذکر کیا گیا تو آپ نے فرمایا اگر وہ مجھ سے دریافت کرتے تو میں (بلند آواز) سے پڑھنے کی وجہ بتلا دیتی۔
Hazrat Qasim farmate hain ki yaum un nufar ki raat Hazrat Muawiya nikle to aap ne talbiyah parhne ki aawaz suni, aap ne pucha ki yeh kaun parh raha hai? Logon ne arz kiya Hazrat Ayesha parh rahi hain jo maqam tan'eem se umrah kar rahi hain, (baad mein) Hazrat Ayesha ke samne is waqia ka zikar kiya gaya to aap ne farmaya agar wo mujhse daryaft karte to main (buland aawaz) se parhne ki wajah batla deti.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : خَرَجَ مُعَاوِيَةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ ، فَسَمِعَ صَوْتَ تَلْبِيَةٍ ، فَقَالَ : مَنْ هَذَا ؟ قَالُوا : عَائِشَةُ اعْتَمَرَتْ مِنَ التَّنْعِيمِ ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ : « لَوْ سَأَلَنِي لَأَخْبَرْتُهُ »