13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
What did they say about announcing the marriage?
مَا قَالُوا فِي إِعْلَانِ النِّكَاحِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 16397
Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) narrates that once a man married a woman secretly and he used to visit her home. Once a neighbor of the woman saw the man coming to her house, so he accused her of adultery. They took their dispute to Hazrat Umar ibn Khattab (may Allah be pleased with him). The accusing neighbor said, "O Amir al-Mu'minin! This man comes to my neighbor and I have no knowledge of their marriage." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) inquired about the man's statement, so he said, "I have married this woman secretly." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) asked about the witnesses, so he said, "Some relatives of the woman are witnesses to this marriage." Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) did not impose the prescribed punishment on the accuser, but he said to them, "Make the marriage public and keep the women chaste."
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک آدمی نے کسی عورت سے خفیہ طور پر شادی کی، وہ اس کے گھرآیا کرتا تھا۔ ایک مرتبہ عورت کے ایک پڑوسی نے آدمی کو اس کے گھر آتے دیکھ لیا تو اس پر تہمت لگا دی۔ یہ جھگڑا لے کر وہ حضرت عمر بن خطاب (رض) کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ تہمت لگانے والے پڑوسی نے کہا کہ اے امیر المؤمنین ! یہ شخص میری پڑوسن کے پاس آتا ہے اور مجھے ان کے نکاح کا کوئی علم نہیں ہے۔ حضرت عمر (رض) نے اس شخص کا بیان معلوم کیا تو اس نے کہا میں نے اس عورت سے خفیہ طور پر شادی کی ہے۔ حضرت عمر (رض) نے گواہوں کی بابت سوال کیا تو اس نے کہا عورت کے کچھ رشتہ دار اس نکاح کے گواہ ہیں۔ حضرت عمر (رض) نے تہمت لگانے والے پر حد تو جاری نہ کی البتہ ان سے فرمایا کہ نکاح کو اعلانیہ کیا کرو اور شرمگاہوں کو پاکدامن رکھو۔
Hazrat Hassan farmate hain keh aik martaba aik aadmi ne kisi aurat se khufiya tor per shadi ki, woh uss ke ghar aaya karta tha. Aik martaba aurat ke aik padosi ne aadmi ko uss ke ghar aate dekh liya to uss per tohmat laga di. Yeh jhagda le kar woh Hazrat Umar bin Khattab (RA) ki khidmat mein hazir hue. Tohmat lagane wale padosi ne kaha keh aye Amir ul Momineen! Yeh shakhs meri padosan ke pass aata hai aur mujhe unn ke nikah ka koi ilm nahin hai. Hazrat Umar (RA) ne uss shakhs ka bayan maloom kiya to usne kaha mein ne uss aurat se khufiya tor per shadi ki hai. Hazrat Umar (RA) ne gawahon ki babat sawal kiya to usne kaha aurat ke kuch rishtedar iss nikah ke gawah hain. Hazrat Umar (RA) ne tohmat lagane wale per had to jari na ki albatta unse farmaya keh nikah ko elaniya kiya karo aur sharmgahon ko pakdamann rakho.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : أَنَا هُشَيْمٌ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً ، فَأَسَرَّ ذَلِكَ ، فَكَانَ يَخْتَلِفُ إِلَيْهَا فِي مَنْزِلِهَا ، فَرَآهُ جَارٌ لَهَا يَدْخُلُ عَلَيْهَا ، فَقَذَفَهُ بِهَا ، فَخَاصَمَهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا كَانَ يَدْخُلُ عَلَى جَارِيَةٍ ، وَلَا أَعْلَمُهُ تَزَوَّجَهَا ، فَقَالَ لَهُ : « مَا تَقُولُ ؟» فَقَالَ : تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى شَيْءٍ دُونٍ فَأَخْفَيْتُ ذَلِكَ ، قَالَ : « فَمَنْ شَهِدَكُمْ ؟» قَالَ : أَشْهَدْتُ بَعْضَ أَهْلِهَا ، قَالَ : فَدَرَأَ الْحَدَّ عَنْ قَاذِفِهِ ، وَقَالَ : « أَعْلِنُوا هَذَا النِّكَاحَ وَحَصِّنُوا هَذِهِ الْفُرُوجَ »