14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ
What they said about a man who divorces his wife once, then another man meets him and says: You divorced? He says yes, then another man meets him and says: You divorced? He says yes
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ وَاحِدَةً، فَيَلْقَاهُ الرَّجُلُ، فَيَقُولُ: طَلَّقْتُ؟ فَيَقُولُ نَعَمْ، ثُمَّ يَلْقَاهُ آخَرُ فَيَقُولُ: طَلَّقْتُ؟ فَيَقُولُ: نَعَمْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 17882
Hazrat Ibn Ma'qal (RA) and Hazrat Sha'bi (RA) state that if a man divorces his wife once, and then someone asks him, "Did you divorce your wife?" and he replies, "Yes, I did," and then another person asks the same question, and the man again replies, "Yes, I did," then if he intended to refer to the first divorce while responding, only one divorce will be considered.
حضرت ابن معقل (رض) اور حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ اگر ایک آدمی اپنی بیوی کو ایک طلاق دے، پھر اسے ایک آدمی ملے اور اس سے پوچھے کہ کیا تم نے اپنی بیوی کو طلاق دے دی ؟ وہ جواب دے ہاں دے دی، پھر ایک اور آدمی ملے وہ بھی یہی سوال کرے تو آدمی جواب دے کہ ہاں دے دی تو اگر ان کو جواب دینے میں اس نے پہلی طلاق کی نیت کی تھی اور طلاق ایک ہی رہے گی۔
Hazrat Ibn Maqal (RA) aur Hazrat Shabi (RA) farmate hain keh agar ek aadmi apni biwi ko ek talaq de, phir usay ek aadmi milay aur uss se pooche keh kya tum ne apni biwi ko talaq de di? Woh jawab de haan de di, phir ek aur aadmi milay woh bhi yehi sawal kare to aadmi jawab de keh haan de di to agar in ko jawab dene mein us ne pehli talaq ki niyat ki thi aur talaq ek hi rahe gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا شَرِيكٌ ، عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ الْمَرْأَةَ فَيَلْقَاهُ الرَّجُلُ ، فَيَقُولُ : طَلَّقْتُ ؟ فَيَقُولُ : نَعَمْ ، ثُمَّ يَلْقَاهُ آخَرُ ، فَيَقُولُ : طَلَّقْتُ ؟ فَيَقُولُ : نَعَمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ ابْنِ مُغَفَّلٍ ، وَالشَّعْبِيِّ قَالَا : « إِذَا أَرَادَ الْأَوَّلَ فَلَا بَأْسَ »