14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ
In the case of a deceased woman's husband, who said: She observes her waiting period in her house.
فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا، مَنْ قَالَ: تَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Furay'a bint Malik | Al-Fari'a bint Malik al-Khudiriyya | Companion |
| Zaynab bint Ka'b ibn 'Ujrah | Zainab bint Ka'b al-Ansariyyah | Companion |
| Sa'di ibn Ishaq | Sa'd ibn Ishaq al-Qadi | Trustworthy |
| Abu Khalid al-Ahmar | Sulayman ibn Hayyan al-Ja'fari | Saduq Hasan al-Hadith |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| فُرَيْعَةَ ابْنَةَ مَالِكٍ | الفارعة بنت مالك الخدرية | صحابية |
| زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ | زينب بنت كعب الأنصارية | صحابي |
| سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ | سعد بن إسحاق القضاعي | ثقة |
| أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ | سليمان بن حيان الجعفري | صدوق حسن الحديث |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 18858
Hazrat Umm Sa'eed Khudri (RA)'s sister, Hazrat Fatimah bint Malik (RA) narrates, "My husband went out in search of some of his runaway slaves. He found them at Qadum, but they martyred him there. When the news of my husband's death reached me, I was in the house of an Ansari man, far from the homes of my family. I went to the Messenger of Allah (PBUH) and said, 'O Messenger of Allah! News has reached me of my husband's death. I am in a house far from the homes of my father and brother. My husband hasn't left any money for my expenses, nor any property for me to inherit, nor a house of his own. If you permit me, I will go to my father's and brother's house. This is dearer to me and more beneficial.' You (PBUH) said, 'Do as you please.'" Hazrat Fatimah (RA) says, "I came out with my eyes cooled upon hearing the decision of the Messenger of Allah (PBUH). Then, while I was in the mosque or in some room, the Messenger of Allah (PBUH) called me and asked, 'What have you decided?' I narrated the whole situation, and you (PBUH) said, 'Stay in the same house where you received the news of your husband's death, until your waiting period is complete.'" She says, "Then I stayed there for four months and ten days."
حضرت ابو سعید خدری (رض) کی بہن حضرت فریعہ بنت مالک (رض) فرماتی ہیں کہ میرے خاوند اپنے عجمی غلاموں کی تلاش میں نکلے جو کہ فرار ہوگئے تھے۔ وہ انھیں مقام قدوم میں ملے جہاں انھوں نے میرے خاوند کو شہید کردیا۔ جب مجھے میرے خاوند کے انتقال کی خبر ملی تو اس وقت میں میں انصار کے ایک گھر میں تھی جو میرے اہل و عیال کے گھروں سے دور تھا۔ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئی اور میں نے عرض کیا کہ مجھے میرے خاوند کے انتقال کی خبر آپہنچی ہے اور میں ایک ایسے گھر میں ہوں جو میرے والدین اور میرے بھائیوں کے گھر سے دور ہے۔ میرے خاوند نے میرے لیے پیسے بھی نہیں چھوڑے جو مجھ پر خرچ کئے جائیں، نہ مال ہے جس کی میں وارث بنوں اور نہ ہی کوئی ایسا گھر ہے جس کے وہ مالک ہیں۔ اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں اپنے والدین اور اپنے بھائیوں کے گھر چلی جاؤں۔ یہ مجھے زیادہ پسند ہے اور اس میں میرے لیے زیادہ فائدہ ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تم جو چاہو کرلو۔ حضرت فریعہ (رض) فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا یہ فیصلہ سن کر میں اس حال میں باہر آئی کہ میری آنکھیں ٹھنڈی تھیں۔ پھر اس کے بعد میں مسجد میں تھی یا کسی کمرے میں تھی کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے بلایا اور فرمایا کہ تم نے کیا فیصلہ کیا ؟ میں نے سارا واقعہ سنایا تو آپ نے فرمایا کہ اس گھر میں ہی ٹھہری رہو جس میں تمہارے خاوند کے انتقال کی خبر آئی تھی یہاں تک کہ مدت پوری ہوجائے۔ وہ فرماتی ہیں کہ پھر میں نے چار مہینے اور دس دن وہیں گزارے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri (RA) ki behen Hazrat Fareeha bint Maalik (RA) farmati hain ke mere khaawind apne ajmi ghulamon ki talaash mein nikle jo ke faraar hogaye thay. Woh unhen maqam Qudoom mein mile jahan unhon ne mere khaawind ko shaheed kardiya. Jab mujhe mere khaawind ke inteqal ki khabar mili toh us waqt main mein Ansaar ke ek ghar mein thi jo mere ahal o ayaal ke gharon se door tha. Mein Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hui aur maine arz kiya ke mujhe mere khaawind ke inteqal ki khabar aapunhchi hai aur main ek aise ghar mein hun jo mere waldain aur mere bhaiyon ke ghar se door hai. Mere khaawind ne mere liye paise bhi nahin chhode jo mujh par kharch kiye jayen, na maal hai jiski main waares banun aur na hi koi aisa ghar hai jis ke woh maalik hain. Agar aap mujhe ijazat dein toh main apne waldain aur apne bhaiyon ke ghar chali jaon. Yeh mujhe zyada pasand hai aur is mein mere liye zyada faida hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke tum jo chaho karlo. Hazrat Fareeha (RA) farmati hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka yeh faisla sun kar main is haal mein bahar aayi ke meri aankhein thhandi thin. Phir is ke baad mein masjid mein thi ya kisi kamre mein thi ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe bulaya aur farmaya ke tum ne kya faisla kiya? Maine sara waqea sunaya toh aap ne farmaya ke is ghar mein hi thehri raho jis mein tumhare khaawind ke inteqal ki khabar aayi thi yahan tak ke muddat poori hojaye. Woh farmati hain ke phir maine chaar mahine aur das din wahin guzare.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ، وَكَانَتْ تَحْتَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، أَنَّ أُخْتَهُ فُرَيْعَةَ ابْنَةَ مَالِكٍ قَالَتْ : خَرَجَ زَوْجِي فِي طَلَبِ أَعْلَاجٍ لَهُ ، فَأَدْرَكَهُمْ بِطَرَفِ الْقَدُومِ ، فَقَتَلُوهُ ، فَجَاءَ نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ مِنْ دُورِ الْأَنْصَارِ ، شَاسِعَةٍ عَنْ دُورِ أَهْلِي ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهُ أَتَانِي نَعْيُ زَوْجِي وَأَنَا فِي دَارٍ ، وَدَارُ إِخْوَتِي شَاسِعَةٌ عَنْ دَارِ أَهْلِي ، وَلَمْ يَدَعْ مَالًا يُنْفَقُ عَلَيَّ ، وَلَا مَالَ وَرِثْتُهُ ، وَلَا دَارَ يَمْلِكُهَا ، فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْذَنَ ، فَأَلْحَقَ دَارَ أَهْلِي أَوْ دَارَ إِخْوَتِي ، فَإِنَّهُ أَحَبُّ إِلَيَّ ، وَأَجْمَعُ إِلَيَّ بَعْضَ أَمْرِي ، قَالَ : « فَافْعَلِي إِنْ شِئْتُ »، قَالَتْ : فَخَرَجْتُ قَرِيرَةَ عَيْنٍ لِمَا قَضَى اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ فِي بَعْضِ الْحُجْرَةِ دَعَانِي ، فَسَأَلَ : « كَيْفَ زَعَمْتِ ؟» قَالَتْ : فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ ، فَقَالَ : « امْكُثِي فِي بَيْتِكِ الَّذِي كَانَ فِيهِ زَوْجُكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ »، قَالَتْ : فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا