14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ
What did they say about a woman mourning for her husband
مَا قَالُوا فِي إِحْدَادِ الْمَرْأَةِ عَلَى زَوْجِهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 19285
Hazrat Umme Salma and Hazrat Umme Habiba (RA) narrated that once a woman came to the Prophet (PBUH) and said that her daughter's husband had passed away. Her eye was hurting and she wanted to apply kohl to it. The Prophet (PBUH) said, "One of you used to throw the camel's hump after a year, now the waiting period is four months and ten days." Hazrat Hamid (RA) the narrator said that I asked Hazrat Zainab bint Umme Salma (RA) what it meant to throw the camel's hump? She said that in the pre-Islamic era, after the death of her husband, a woman would sit in the worst room, she would stay there for a year, when the year was completed, she would come out and throw the camel's hump behind her.
حضرت ام سلمہ اور حضرت ام حبیبہ (رض) روایت کرتی ہیں کہ ایک مرتبہ ایک خاتون حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا کہ ان کی ایک بیٹی کا خاوند انتقال کرگیا ہے۔ اس کی آنکھ میں تکلیف ہے اور وہ سرمہ لگانا چاہتی ہے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تم میں سے ایک سال پورے ہونے پر اونٹ کی مینگنی پھینکتی تھی، اب تو عدت چار مہینے دس دن ہے۔ حضرت حمید (رض) راوی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت زینب بنت ام سلمہ (رض) سے سوال کیا کہ اونٹ کی مینگنی پھینکنے کا کیا مطلب ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ زمانہ جاہلیت میں عورت خاوند کے انتقال کے بعد ایک بدترین کمرے میں جابیٹھتی تھی، ایک سال تک وہیں رہتی جب سال پورا ہوجاتا تو باہر نکلتی اور اپنے پیچھے اونٹ کی مینگنی پھینکتی تھی۔
Hazrat Umm Salma aur Hazrat Umm Habiba (Razi Allahu Anhuma) riwayat karti hain kay aik martaba aik khatoon Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir हुईं aur arz kiya kay un ki aik beti ka khaawand inteqal kar gaya hai. Us ki aankh mein takleef hai aur woh surma lagaana chahti hai. Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) nay farmaya kay tum mein say aik saal poore honay per unt ki maengni phenkti thi, ab tou iddat chaar mahinay das din hai. Hazrat Hamid (Razi Allahu Anhu) raavi kehte hain kay mein nay Hazrat Zainab bint Umm Salma (Razi Allahu Anha) say sawal kiya kay unt ki maengni phenknay ka kya matlab hai? Unhon nay farmaya kay zamanah jahiliyat mein aurat khawand kay inteqal kay baad aik badtareen kamare mein jaa bethti thi, aik saal tak wahin rehti jab saal poora hojata tou bahar nikalti aur apne peeche unt ki maengni phenkti thi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا ، سَمِعَتْ أُمَّ سَلَمَةَ ، وَأَمَّ حَبِيبَةَ ، تَذْكُرَانِ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتِ النَّبِيَّ ﷺ ، فَذَكَرَتْ أَنَّ ابْنَةً لَهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا ، فَاشْتَكَتْ عَيْنُهَا فَهِيَ تُرِيدُ أَنْ تُكَحِّلَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عِنْدَ رَأْسِ الْحَوْلِ ، وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ »، قَالَ حُمَيْدٌ : " فَسَأَلْتُ زَيْنَبَ : مَا رَمْيُهَا بِالْبَعْرَةِ ؟ فَقَالَتْ : كَانَتِ امْرَأَةٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَمَدَتْ إِلَى شَرِّ بَيْتٍ لَهَا ، فَجَلَسَتْ فِيهِ سَنَةً ، فَإِذَا مَرَّتِ السَّنَةُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ بِبَعْرَةٍ مَنْ وَرَاءَهَا "