17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On clearing sales
فِي الْخَلَاصِ فِي الْبَيْعِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aliyyin al-Azdi | Ali ibn Abi Talib al-Hashimi | Sahabi |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَلِيٍّ | علي بن أبي طالب الهاشمي | صحابي |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 20277
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that a man left a slave woman for his wife and his son. His wife and son sold this slave woman. The buyer had intercourse with this slave woman and she also had children. After that, the owner of the slave woman came and he wanted to get the slave woman. This case was presented before Hazrat Ali (may Allah be pleased with him). Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to him, "Your wife and your son have sold your slave woman, and the buyer has also had a child from her. Keep the sale intact." He said, "I beseech you by Allah, you have not judged according to the Book of Allah." Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said to this man, "Take your slave woman and her child." Then he said to the other man, "Take the woman and her son separately." When they were taken separately, the other man handed over the sale price. * The meaning of 'Khulasah' from Hadith No. 20647 is that if a person sells something and the buyer starts using it, then if someone else has a right over that thing, then the original price of that thing will also be taken from the seller and additional compensation will also be collected to end the dispute.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے اپنی بیوی اور اپنے بیٹے کے لیے ایک باندی چھوڑی، اس کی بیوی اور بیٹے نے اس باندی کو فروخت کردیا، خریدار نے اس باندی کے ساتھ جماع کیا اور اس کی اولاد بھی ہوئی، اس کے بعد باندی کا مالک آگیا اور اس نے باندی کو حاصل کرنا چاہا، یہ مقدمہ حضرت علی (رض) کے پاس پیش ہوا، حضرت علی (رض) نے اس سے فرمایا کہ تیری باندی کو تیری بیوی اور تیرے بیٹے نے فروخت کردیا ہے، اور خریدار کا اس سے بچہ بھی ہوگیا ہے تم بیع کو باقی رکھو، اس نے کہا کہ میں آپ کو اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، آپ نے اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ نہیں فرمایا، حضرت علی (رض) نے اس آدمی سے فرمایا کہ اپنی باندی اور اس کے بچے کو لے جاؤ، پھر آپ نے دوسرے آدمی سے فرمایا کہ عورت اور اس کے بیٹے سے خلاص لے لو، جب ان سے خلاص لے لیا گیا تو دوسرے آدمی نے بیع کو سپرد کردیا۔ ٭ حدیث نمبر ٢٠٦٤٧ سے خلاص کا معنی یہ معلوم ہوتا ہے کہ اگر کوئی شخص کسی چیز کو بیچ دے اور خریدنے والا اس کو استعمال کرنے لگے۔ پھر اس چیز میں کوئی حقدار نکل آئے تو بائع سے اس چیز کی اصل قیمت بھی لی جائے گی اور جھگڑے کو ختم کرنے کے لیے اضافی تاوان بھی وصول کیا جائے گا۔
Hazrat Hukam farmate hain ke aik aadmi ne apni biwi aur apne bete ke liye aik bandi chori, uski biwi aur bete ne us bandi ko farokht kardiya, kharidar ne us bandi ke sath jima kia aur uski aulad bhi hui, uske baad bandi ka malik aagya aur usne bandi ko hasil karna chaha, ye muqadma Hazrat Ali (RA) ke paas pesh hua, Hazrat Ali (RA) ne usse farmaya ke teri bandi ko teri biwi aur tere bete ne farokht kardiya hai, aur kharidar ka usse bachcha bhi hogaya hai tum bay ko baqi rakho, usne kaha ke main aapko Allah ka waseela deta hun, aapne Allah ki kitab ke mutabiq faisla nahin farmaya, Hazrat Ali (RA) ne us aadmi se farmaya ke apni bandi aur uske bachche ko le jao, phir aapne dusre aadmi se farmaya ke aurat aur uske bete se khalas le lo, jab unse khalas le liya gaya to dusre aadmi ne bay ko supurd kardiya. * Hadees number 20647 se khalas ka ma'ani ye maloom hota hai ke agar koi shakhs kisi cheez ko bech de aur kharidne wala usko istemal karne lage. Phir us cheez mein koi haqdaar nikal aaye to ba'i se us cheez ki asal qeemat bhi li jayegi aur jhagde ko khatam karne ke liye izafi tawan bhi wasool kia jayega.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّ رَجُلًا تَرَكَ امْرَأَتَهُ وَابْنًا لَهُ وَجَارِيَتَهُ ، فَبَاعَتِ امْرَأَتُهُ وَابْنُهُ الْجَارِيَةَ ، فَوَطِئَهَا الَّذِي ابْتَاعَهَا فَوَلَدَتْ ، ثُمَّ جَاءَ صَاحِبُ الْجَارِيَةِ فَتَعَلَّقَ بِهَا ، فَخَاصَمَهُ إِلَى عَلِيٍّ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : « بَاعَتِ امْرَأَتُكَ وَابْنُكَ وَقَدْ وَلَدَتْ مِنَ الرَّجُلِ ، سَلِّمِ الْبَيْعَ » فَقَالَ الرَّجُلُ : أَنْشُدُكَ لَمَا قَضَيْتَ بِكِتَابِ اللَّهِ ، فَقَالَ : « خُذْ جَارِيَتَكَ وَوَلَدَهَا » وَقَالَ لِلْآخَرِ : « خُذِ الْمَرْأَةَ وَالِابْنَ بِالْخَلَاصِ » فَلَمَّا أَخَذَ سَلَّمَ الْآخَرُ الْبَيْعَ