17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On a pledger and pledgee having a dispute
فِي الرَّاهِنِ وَالْمُرْتَهِنِ يَخْتَلِفَانِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 20302
It was asked of Hadrat Hammad that if a person who has a pledge in his possession says that it is for ten dirhams and its owner says that it is for one dirham, what is the ruling in this case? He said that the burden of proof is on the one who claims the excess, so if one claims a pledge and the other claims a trust, the statement of the owner will be considered valid.
حضرت حماد سے سوال کیا گیا کہ جس شخص کے قبضے میں رہن ہے وہ کہتا ہے کہ یہ دس درہم کا ہے اور اس کا مالک کہتا ہے کہ یہ ایک درہم کا ہے ، اس صورت میں کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ زیادتی کا دعویٰ کرنے والے پر گواہی لازم ہے جیسا کہ اگر ایک رہن کا دعویٰ کرنے اور دوسرا امانت کا اور مالک کا قول معتبر ہوگا۔
Hazrat Hammad se sawal kya gaya keh jis shakhs ke qabze mein rehan hai woh kehta hai keh yeh das dirham ka hai aur iska malik kehta hai keh yeh ek dirham ka hai, iss surat mein kya hukum hai? Unhon ne farmaya keh ziyadati ka daawa karne wale par gawahi lazim hai jaisa keh agar ek rehan ka daawa kare aur dusra amanat ka aur malik ka qaul motabar hoga.
نَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، قَالَ : سُئِلَ حَمَّادٌ عَنْ رَجُلٍ فِي يَدِهِ رَهْنٌ ، فَقَالَ : هُوَ بِعَشْرَةٍ وَقَالَ صَاحِبُهُ : هُوَ بِدِرْهَمٍ فَقَالَ : " الْبَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ادَّعَى الْفَضْلَ كَمَا أَنَّهُ لَوْ قَالَ : هُوَ رَهْنٌ ، وَقَالَ صَاحِبُهُ : هُوَ وَدِيعَةٌ ، كَانَ الْقَوْلُ قَوْلَ صَاحِبِ الْمَتَاعِ "