17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On imprisonment for debt
فِي الْحَبْسِ فِي الدَّيْنِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 20923
Hazrat Talq bin Mu'awiyah (RA) narrates that a person owed me three hundred dirhams, I filed a case against him in the court of Hazrat Shuraih (RA). That person argued that he had promised me that he would treat me well. Hazrat Shuraih (RA) said: Allah says: "Verily, Allah commands that you return trusts to their rightful owners." And he ordered him to be imprisoned, and I kept demanding his imprisonment until he settled with me for one hundred and fifty dirhams.
حضرت طلق بن معاویہ (رض) فرماتے ہیں کہ ایک شخص کے ذمہ میرے تین سو درہم تھے، میں نے اس کے ساتھ حضرت شریح (رض) کے سامنے مخاصمہ کیا، اس شخص نے عرض کیا کہ انھوں نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ میرے ساتھ اچھا برتاؤ کریں گے۔ حضرت شریح (رض) نے فرمایا : اللہ کا ارشاد ہے : اِن اللّٰہ یأمرکم أن تؤدّوا الأمانات الیی أھلھا۔ اور اس کو قید میں رکھنے کا حکم فرمایا، اور جب تک اس نے میرے ساتھ ڈیڑھ سو درہم پر صلح نہ کرلی میں اس کی قید کا مطالبہ کرتا رہا۔
Hazrat Talq bin Muawiya (RA) farmate hain ke ek shakhs ke zimma mere teen sau dirham thay, maine uske sath Hazrat Shurai (RA) ke samne mukhasima kiya, uss shakhs ne arz kiya ke unhon ne mujhse waada kiya tha ke mere sath acha bartao karenge. Hazrat Shurai (RA) ne farmaya: Allah ka irshad hai: Innal laha ya'murukum an tu'addu al amanat ila ahliha. Aur usko qaid mein rakhne ka hukm farmaya, aur jab tak usne mere sath darh sau dirham par sulh na karli main uski qaid ka mutalba karta raha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ، قَالَ : كَانَ لِي عَلَى رَجُلٍ ثَلَاثُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى شُرَيْحٍ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : إِنَّهُمْ وَعَدُونِي أَنْ يُحْسِنُوا إِلَيَّ ، فَقَالَ شُرَيْحٌ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا ﴾ [ النساء : ٥٨ ] قَالَ : « وَأَمَرَ بِحَبْسِهِ ، وَمَا طَلَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يَحْبِسَهُ حَتَّى صَالَحَنِي عَلَى مِائَةٍ وَخَمْسِينَ دِرْهَمًا »