2.
Book of Adhan and Iqama
٢-
كِتَابُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
On the caller to prayer turning around during his call
فِي الْمُؤَذِّنِ يَسْتَدِيرُ فِي أَذَانِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2177
Hazrat Ibn Sireen said that when the Mu'azzin gives the call to prayer (Adhan), he should face towards the Qibla. They disliked the idea of the Mu'azzin turning around while standing in the minaret. Hazrat Hassan used to say that the Mu'azzin should face the Qibla, and when he says 'Hayya 'ala-s-Salah' (come to prayer), he should turn around, and when he starts saying 'Allahu Akbar' (God is the greatest), he should face the Qibla again.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ جب مؤذن اذان دے تو قبلہ کی طرف رخ کرے۔ وہ اس بات کو ناپسند خیال کرتے تھے کہ مؤذن منارہ میں کھڑے ہو کر گھومے۔ حضرت حسن فرمایا کرتے تھے کہ مؤذن قبلہ کی طرف رخ کرے گا۔ جب وہ حی علی الصلاۃ کہے تو گھوم جائے اور جب اللہ اکبر کہنے لگے تو قبلہ کی طرف رخ کرلے۔
Hazrat Ibne Sireen farmate hain ke jab moazzin azan de to qibla ki taraf rukh kare. Wo is baat ko napasand khayal karte the ke moazzin minara mein kharay ho kar ghoome. Hazrat Hassan farmaya karte the ke moazzin qibla ki taraf rukh karega. Jab wo hayya alas salah kahe to ghoom jaye aur jab Allahu Akbar kehne lage to qibla ki taraf rukh karle.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ مُبَارَكٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : « إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ »، وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَسْتَدِيرَ فِي الْمَنَارَةِ وَكَانَ الْحَسَنُ، يَقُولُ: «اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ»، فَإِذَا قَالَ: «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ» دَارَ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ»، اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ