17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
Regarding sale transactions like 'muhakhala' and 'muzabana'.
فِي الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 22596
Hazrat Waqee' reports that we heard the Tafseer of this verse like this: To buy dates that are on the tree in exchange for cut dates, and Muhaqala is to buy wheat or barley from what is planted in an orchard, and 'Araaya is that: A person has a tree, which he has inherited or he has bought this tree from someone else's garden.
حضرت وکیع فرماتے ہیں کہ ہم نے مزابنہ کی تفسیر یوں سے سنی ہے کہ درخت پر لگی ہوئی کھجوروں کو کٹی کھجوروں کے بدلے خریدنا، اور محاقلہ یہ ہے کہ خوشہ میں لگی ہوئی سے گندم یا جو خریدنا اور عرایا یہ ہے کہ : کسی آدمی کا درخت ہو ، جس کا وارثت کے طور پر مالک بنا ہوا یا پھر کسی دوسرے کے باغ سے اس نے یہ درخت خریدا ہو۔
Hazrat Waqee farmate hain ke hum ne Muzaabanah ki tafseer yun se suni hai ke darakht par lagi hui khajuron ko kati khajuron ke badle kharidna, aur Muhaqalah ye hai ke khosha mein lagi hui se gandam ya jau kharidna aur Araya ye hai ke : kisi aadmi ka darakht ho, jis ka warasat ke taur par malik bana hua ya phir kisi dusre ke bagh se us ne ye darakht kharida ho.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ : " سَمِعْنَا تَفْسِيرَ الْمُزَابَنَةِ ، اشْتِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ ، وَالْمُحَاقَلَةُ : اشْتِرَاءُ مَا فِي السُّنْبُلِ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ ، وَالْعَرَايَا : الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ النَّخْلَةُ يَرِثُهَا أَوْ يَشْتَرِيهَا فِي بُسْتَانِ الرَّجُلِ "