2.
Book of Adhan and Iqama
٢-
كِتَابُ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
He calls to prayer at night, does he repeat the call or not
يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ أَيُعِيدُ الْأَذَانَ أَمْ لَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 2307
Hazrat Hassan narrates that once Hazrat Bilal called the Adhan (call to prayer) at night. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to go and announce that the slave (meaning himself) had fallen asleep. He went back and made the announcement that the slave had fallen asleep, while reciting these verses (translated): "Would that Bilal's mother had not given birth to him, and would that his forehead had been drenched in blood." The narrator states that we were also informed that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed him to repeat the Adhan.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ حضرت بلال نے ایک مرتبہ رات کو اذان دے دی۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں حکم دیا کہ جا کر اعلان کریں کہ بندہ سو گیا ! وہ واپس گئے اور انھوں نے یہ اعلان کیا کہ بندہ سو گیا۔ ساتھ ساتھ یہ شعر پڑھ رہے تھے (ترجمہ) کاش بلال کو اس کی ماں نے جنا ہی نہ ہوتا اور کاش خون سے اس کی پیشانی تر ہوچکی ہوتی۔ راوی فرماتے ہیں کہ ہمیں یہ بھی معلوم ہوا ہے کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں اذان کے اعادے کا حکم دیا تھا۔
Hazrat Hassan farmate hain ke Hazrat Bilal ne ek martaba raat ko azan de di. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen hukum diya ke ja kar elaan karen ke banda so gaya! Wo wapas gaye aur unhon ne ye elaan kiya ke banda so gaya. Sath sath ye sher parh rahe the (tarjuma) kash Bilal ko uski maan ne jana hi na hota aur kash khoon se uski peshani tar ho chuki hoti. Rawi farmate hain ke hamen ye bhi maloom hua hai ke Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen azan ke eade ka hukum diya tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : أَذَّنَ بِلَالٌ بِلَيْلٍ ، « فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ أَنْ يُنَادِيَ ، أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ نَامَ »، فَرَجَعَ فَنَادَى الْعَبْدُ نَامَ ، وَهُوَ يَقُولُ : لَيْتَ بِلَالًا لَمْ تَلِدْهُ أُمُّهُ ، وَابْتَلَّ مِنْ نَضْحِ دَمٍ جَبِينُهُ ، قَالَ : وَبَلَغَنَا أَنَّهُ أَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الْأَذَانَ