17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
A man exchanges dinars and gives a counterfeit dirham. Who said it is permissible to replace it.
الرَّجُلُ يَصْرِفُ الدَّنَانِيرَ فَيُعْطِي الدِّرْهَمَ الزَّيْفَ مَنْ قَالَ: لَا بَأْسَ أَنْ يَسْتَبْدِلَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23401
Hazrat Sufyan said: If a person brings dinars to a goldsmith and exchanges them with him for dirhams, and he takes possession of the dinars and the goldsmith does not have dirhams. He said: If they exchanged it before separating, then the sale is valid, because the price of each of them is on the other. And if it was a commodity, the sale would be invalid.
حضرت سفیان فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص زرگر کے پاس دینار لے کر آئے اور اس کے پاس درہم کے ساتھ تبدیل کرے، اور وہ دینار پر قبضہ کرلے اور زرگر کے پاس دراہم نہ ہوں ؟ فرمایا : اگر انھوں نے جدا ہونے سے پہلے اس کے لیے تبدیل کرلیا ہے تو بیع جائز ہے، اس لیے کہ ان میں سے ہر ایک کا ثمن دوسرے پر ہے، اور اگر وہ سامان تھا تو بیع فاسد ہوجائے گی۔
Hazrat Sufyan farmate hain keh agar koi shakhs zargar ke pass dinar lekar aaye aur uske pass dirham ke sath tabdeel kare, aur woh dinar par qabza karle aur zargar ke pass diram na hon? Farmaya: Agar unhon ne juda hone se pehle uske liye tabdeel karliya hai to bai jaiz hai, isliye keh un mein se har ek ka saman doosre par hai, aur agar woh saman tha to bai fasid hojaye gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ سُفْيَانَ ، يَقُولُ : " لَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى صَيْرَفِيٍّ بِدِينَارٍ فَصَرَفَهُ عِنْدَهُ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ ، فَقَبَضَ الدِّينَارَ ، وَلَيْسَ عِنْدَ الصَّيْرَفِيِّ دِرْهَمٌ ، قَالَ : « إِنِ احْتَالَهَا لَهُ قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا فَإِنَّ الْبَيْعَ جَائِزٌ ، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ثَمَنٌ لِصَاحِبِهِ ، وَلَوْ كَانَ عَرَضًا فَسَدَ الْبَيْعُ »