18.
Book of Medicine
١٨-
كِتَابُ الطِّبِّ
Regarding softening a newborn's mouth with dates.
فِي التَّمْرِ يُحَنَّكُ بِهِ الْمَوْلُودُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23481
It is narrated on the authority of Hazrat Anas that when a child was born to Hazrat Umm Sulaim, Abu Talha said to me, "Take this child to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)." So this child was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and some dates were also sent with him. So you (peace and blessings of Allah be upon him) took the child and said, "Is there anything with him?" People replied. Yes! Dates. Upon this, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took the dates and chewed them, then you (peace and blessings of Allah be upon him) took (the chewed date) from your blessed mouth and put it in the child's mouth. Then you (peace and blessings of Allah be upon him) touched his palate and you (peace and blessings of Allah be upon him) named him Abdullah.
حضرت انس سے روایت ہے کہ حضرت ام سلیم کا ایک بچہ پیدا ہوا تو مجھے ابو طلحہ نے کہا۔ اس بچہ کو نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس لے جاؤ۔ پس یہ بچہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں لایا گیا اور اس بچہ کے ہمراہ چند کھجوریں بھی بھیجی گئی تھیں۔ چنانچہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس بچہ کو لیا اور فرمایا ” اس کے ساتھ کوئی چیز ہے ؟ “ لوگوں نے جواب دیا۔ جی ہاں ! کھجوریں ہیں۔ اس پر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کھجوریں لیں اور ان کو چبایا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے منہ مبارک سے (چبائی ہوئی کھجور) لی اور اس کو بچہ کے منہ میں ڈال دیا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کے تالو کو ملا اور اس کا نام آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عبداللہ رکھا۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh Hazrat Umm-e-Sulaim ka aik bachcha paida hua tou mujhe Abu Talha ne kaha iss bachche ko Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas le jaao, pas ye bachcha Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein laya gaya aur iss bachche ke hamrah chand khajoorein bhi bheji gayi theen, chunancha Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne iss bachche ko liya aur farmaya iss ke sath koi cheez hai? Logon ne jawab diya, jee haan! Khajoorein hain. Iss par Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khajoorein leen aur unko chabaya phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne muh-e-mubarak se (chabayi hui khajoor) lee aur iss ko bachche ke munh mein daal dee. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne iss ke taalu ko milaya aur iss ka naam Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Abdullah rakha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ غُلَامًا ، فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ : احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ ، فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ ﷺ وَبَعَثَ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ : « مَعَهُ شَيْءٌ ؟» قَالُوا : نَعَمْ ، تَمَرَاتٌ ، « فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ ﷺ فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهُ مِنْ فِيهِ ، فَجَعَلَهُ فِي فِي الصَّبِيِّ ، ثُمَّ حَنَّكَ بِهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ »