18.
Book of Medicine
١٨-
كِتَابُ الطِّبِّ
Regarding antidotes
فِي التِّرْيَاقِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23659
It is narrated on the authority of Hazrat Khalid Hazai, who said: Abu Qilaba informed me about an antidote. They said, some people would go out wearing wooden sandals and carrying something in their hands. Abu Qilaba mentioned this thing too. These people would hunt snakes and extract what was on their heads and tails, cleaning it to collect whatever blood, etc., was present. Then, they would put the snakes in a pot and cook them, believing this to be the best antidote.
حضرت خالد حذاء سے روایت ہے، کہتے ہیں کہ ابو قلابہ نے مجھے تریاق کے بارے میں بتایا۔ انھوں نے کہا، کچھ لوگ نکلتے ہیں انھوں نے لکڑی کی جوتیاں پہنی ہوتی ہیں اور ان کے ہاتھوں میں بھی کوئی چیز ہوتی ہے۔ ابو قلابہ نے اس چیز کا ذکر بھی کیا تھا، پس یہ لوگ سانپوں کو شکار کرتے ہیں اور ان کے سروں اور دموں پر جو کچھ ہوتا ہے۔ اس کو صاف کرتے ہیں تاکہ جو خون وغیرہ وہ جمع ہوجائے، پھر وہ سانپوں کو ہانڈی میں ڈال دیتے ہیں اور اس کو پکاتے ہیں، پس یہ بہترین تریاق ہوتا ہے۔
Hazrat Khalid Huza se riwayat hai, kehte hain ke Abu Qilaba ne mujhe tiriaq ke bare mein bataya. Unhon ne kaha, kuch log nikalte hain unhon ne lakdi ki jootian pehni hoti hain aur un ke hathon mein bhi koi cheez hoti hai. Abu Qilaba ne is cheez ka zikar bhi kiya tha, pas ye log saanpon ko shikar karte hain aur un ke saron aur dumon par jo kuch hota hai. Is ko saaf karte hain takay jo khoon waghaira wo jama ho jaye, phir wo saanpon ko handi mein dal dete hain aur is ko pakate hain, pas ye behtarin tiriaq hota hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ، قَالَ : وَصَفَ لِي أَبُو قِلَابَةَ صِفَةَ التِّرْيَاقِ ، فَقَالَ : « يَخْرُجُ رِجَالٌ عَلَيْهِمْ خِفَافٌ مِنْ خَشَبٍ ، وَبِأَيْدِيهِمْ شَيْءٌ قَدْ ذَكَرَهُ ، فَيَصِيدُونَ الْحَيَّاتِ ، فَيَمْسَحُونَ مَا يَلِي رُءُوسَهَا وَأَذْنَابَهَا لِيَجْتَمِعَ مَا كَانَ مِنْ دَمٍ ، ثُمَّ يَطْرَحُونَهَا فِي الْقِدْرِ فَيَطْبُخُونَهَا ، فَذَلِكَ أَجْوَدُ التِّرْيَاقِ »