18.
Book of Medicine
١٨-
كِتَابُ الطِّبِّ
Regarding a man reclining on his right side after eating
فِي تَوَسُّدِ الرَّجُلِ عَنْ يَمِينِهِ، إِذَا أَكَلَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 23725
Hazrat Asim bin Ahwas narrates that Hazrat Ibn Sireen ate food one day and then lay down on his right side. Asim says, "I told him, 'The physicians dislike that a man should eat food and then lie down on his right side.'" So Hazrat Ibn Sireen said, "Hazrat Ka'b did not consider it undesirable. He used to say, 'You should lie down on your right side and then turn towards the Qibla.'"
حضرت عاصم بن احوص بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابن سیرین نے ایک دن کھانا کھایا اور پھر دائیں کروٹ پر تکیہ لگا لیا۔ عاصم کہتے ہیں۔ میں نے ان سے کہا۔ اطباء اس بات کو ناپسند کرتے ہیں کہ آدمی کھانا کھائے اور دائیں کروٹ پر تکیہ لگائے۔ تو حضرت ابن سیرین نے فرمایا۔ حضرت کعب اس کو مکروہ نہیں سمجھتے تھے۔ وہ کہا کرتے تھے۔ تم اپنے دائیں پہلو پر تکیہ لگاؤ پھر قبلہ رُخ ہو جاؤ۔
Hazrat Asim bin Ahwas bayan karte hain ke Hazrat Ibn Sireen ne ek din khana khaya aur phir dayen karwat par takiya laga liya. Asim kehte hain. Maine unse kaha. Atba is baat ko napasand karte hain ke aadmi khana khaye aur dayen karwat par takiya lagaye. To Hazrat Ibn Sireen ne farmaya. Hazrat Kaab is ko makrooh nahin samajhte the. Wo kaha karte the. Tum apne dayen pehlu par takiya lagao phir qibla rukh ho jao.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ ، قَالَ : أَكَلَ ابْنُ سِيرِينَ يَوْمًا ثُمَّ اتَّكَأَ عَلَى يَمِينِهِ ، قَالَ : فَقُلْتُ : « إِنَّ الْأَطِبَّاءَ يَكْرَهُونَ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَيَتَّكِئَ عَلَى يَمِينِهِ »، فَقَالَ : « إِنَّ كَعْبًا لَمْ يَكُنْ يَكْرَهُ ذَلِكَ »، كَانَ يَقُولُ : « تَوَسَّدْ يَمِينَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ ، فَإِنَّهَا وَفَاؤُهُ »