19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Regarding Tila' (boiled wine), who said: If two-thirds evaporates, drink it
فِي الطِّلَاءِ مَنْ قَالَ: إِذَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ فَاشْرَبْهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 24010
Hazrat Abd al-Malik ibn Umair narrated that al-Hajjaj summoned Abu al-Hiyaaj and said, "Show me the letter that Hazrat Umar wrote to Hazrat Amar about Tala." So Abu al-Hiyaaj left (from there) in a state of grief. During this time, Abu al-Hiyaaj met Shu'bi. He inquired from Abu al-Hiyaaj (the reason for his sadness). So he told Shu'bi everything that al-Hajjaj had said to him. Upon this, Hazrat Shu'bi said to Abu al-Hiyaaj, "Bring a pen, inkwell, and paper. By Allah! I have only heard this letter from your father once." So Hazrat Shu'bi dictated to Abu al-Hiyaaj, "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From the slave of Allah, Amir al-Mu'minin Umar, to Hazrat Amar ibn Yasir. After praising Allah! A drink has been brought to me from the land of Syria, so I inquired about how it is made. So the people told me that people cook it so much that two-thirds of it is gone and one-third of it remains. Then when this process is done with it, its harm and corruption are removed, and its intoxicating effect is gone, and its unlawful part is gone, and its lawful part remains." Hazrat Abdullah said - "I think you also said, 'And its better part remains.' - So when this letter of mine reaches you, you should order the people of your area to expand their drinks through this drink. And peace be upon you.
حضرت عبد الملک بن عمیر نے ابو الہیاج کے بارے میں بیان کیا کہ حجاج نے انھیں مدعو کیا اور کہا۔ طلاء کے بارے میں حضرت عمر کا حضرت عمار کو لکھا گیا خط تم مجھے دکھاؤ۔ پس حضرت ابو الہیاج (وہاں سے) اس حالت میں نکلے کہ وہ غم گین تھے کہ اس دوران ابو الہیاج کو حضرت شعبی ملے انھوں نے ابو الہیاج سے (غمگینی کی وجہ) دریافت کی۔ چنانچہ انھوں نے شعبی کو وہ ساری بات بتادی جو حجاج نے ان سے کہی تھی۔ اس پر حضرت شعبی نے ابو الہیّاج سے کہا۔ قلم اور دوات اور کاغذ لاؤ۔ خدا کی قسم ! میں نے یہ خط تمہارے باپ سے صرف ایک ہی مرتبہ سُنا ہے۔ چنانچہ حضرت شعبی نے ابو الہیاج کو یہ املاء کروایا ’ بسم اللہ الرحمن الرحیم ‘ اللہ کے بندے امیر المؤمنین عمر کی طرف سے حضرت عمار بن یاسر کی جانب (خط) ۔ اما بعد ! میرے پاس ملک شام کی طرف سے ایک مشروب لایا گیا تو میں نے اس کے بارے میں دریافت کیا کہ یہ کیسے بنایا جاتا ہے ؟ تو لوگوں نے مجھے بتایا کہ لوگ اس کو اتنا پکاتے ہیں کہ اس کے دو تہائی حصے ختم ہوجاتے ہیں اور اس کا ایک تہائی حصہ رہ جاتا ہے۔ پھر جب یہ عمل اس کے ساتھ کیا جاتا ہے تو اس کی خرابی اور فساد ختم ہوجاتی ہے اور اس کی بےہوشی کی ہوا چلی جاتی ہے اور اس کا حرام چلا جاتا ہے اور اس کا حلال باقی رہ جاتا ہے۔ حضرت عبداللہ کہتے ہیں ۔۔۔ میرے خیال میں آپ نے یہ بھی فرمایا تھا۔ ” اور اس کا بہتر حصہ رہ جاتا ہے۔ “۔۔۔ پس جب تمہارے پاس میرا یہ خط پہنچے تو تم اپنے علاقہ کے لوگوں کو حکم دے دو کہ وہ اس مشروب کے ذریعہ اپنے مشروبات میں وسعت کرلیں۔ والسّلام۔
Hazrat Abdul Malik bin Umair ne Abu al-Hiyaaj ke baare mein bayaan kya keh Hajjaj ne unhein mad'oo kya aur kaha. Tulaa ke baare mein Hazrat Umar ka Hazrat Ammar ko likha gaya khat tum mujhe dikhaao. Pas Hazrat Abu al-Hiyaaj (wahan se) iss haalat mein nikle keh woh ghamgeen thay keh iss dauran Abu al-Hiyaaj ko Hazrat Sha'bi miley unhon ne Abu al-Hiyaaj se (ghamgeeni ki wajah) daryaft ki. Chunanche unhon ne Sha'bi ko woh saari baat batadi jo Hajjaj ne un se kahi thi. Iss par Hazrat Sha'bi ne Abu al-Hiyaaj se kaha. Qalam aur dawaat aur kaghaz laao. Khuda ki qasam! Maine yeh khat tumhare baap se sirf ek hi martaba suna hai. Chunanche Hazrat Sha'bi ne Abu al-Hiyaaj ko yeh imla karwaya 'Bismillah hir-Rahman nir-Rahim' Allah ke bande Ameer al-Mu'mineen Umar ki taraf se Hazrat Ammar bin Yasir ki jaanib (khat). Amma ba'd! Mere pass mulk Sham ki taraf se ek mashroob laya gaya to maine iss ke baare mein daryaft kya keh yeh kaise banaya jata hai? To logon ne mujhe bataya keh log iss ko itna pakaate hain keh iss ke do tihaai hisse khatam ho jaate hain aur iss ka ek tihaai hissa reh jata hai. Phir jab yeh amal iss ke saath kya jata hai to iss ki kharabi aur fasad khatam ho jati hai aur iss ki bayhoshi ki hawa chali jati hai aur iss ka haraam chala jata hai aur iss ka halal baqi reh jata hai. Hazrat Abdullah kehte hain... Mere khayal mein aap ne yeh bhi farmaya tha. "Aur iss ka behtar hissa reh jata hai."... Pas jab tumhare pass mera yeh khat pahunche to tum apne ilaqe ke logon ko hukm de do keh woh iss mashroob ke zariya apne mashroobat mein wus'at kar lein. Wassalam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْمُزَنِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ ، أَنَّ الْحَجَّاجَ ، دَعَاهُ فَقَالَ : أَرِنِي كِتَابَ عُمَرَ إِلَى عَمَّارٍ فِي شَأْنِ الطِّلَاءِ ، فَخَرَجَ وَهُوَ حَزِينٌ ، فَلَقِيَهُ الشَّعْبِيُّ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ عَمَّا قَالَ لَهُ الْحَجَّاجُ ، فَقَالَ لَهُ الشَّعْبِيُّ سَلِّمْ صَحِيفَةً وَدَوَاةً ، فَوَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِيكَ إِلَّا مَرَّةً وَاحِدَةً ، فَأَمْلَى عَلَيْهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ : مِنْ عِنْدِ عُمَرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، أَمَّا بَعْدُ ، فَإِنِّي أُتِيتُ بِشَرَابٍ مِنْ قِبَلِ أَهْلِ الشَّامِ فَسَأَلْتُ عَنْهُ : كَيْفَ يُصْنَعُ ؟ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ ، فَإِذَا فُعِلَ ذَلِكَ بِهِ ذَهَبَ رَسِيسُهُ وَرِيحُ جُنُونِهِ وَذَهَبَ حَرَامُهُ وَبَقِيَ حَلَالُهُ " قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : وَأُرَاهُ قَالَ : « وَالطَّيِّبُ مِنْهُ ، فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي هَذَا فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ فَلْيَتَوَسَّعُوا بِهِ فِي أَشْرِبَتِهِمْ ، وَالسَّلَامُ »