19.
Book of Drinks
١٩-
كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ
Who, when drinking water, started with the right hand
مَنْ كَانَ إِذَا شَرِبَ مَاءً بَدَأَ بِالْأَيْمَنِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| al-zuhrī | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| ibn ‘uyaynah | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| ابْنُ عُيَيْنَةَ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
Musannaf Ibn Abi Shaybah 24195
It is narrated from Hazrat Zuhri that he heard Hazrat Anas saying: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived, I was ten years old. And when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, I was twenty years old. And my mothers used to encourage me to serve you (peace and blessings of Allah be upon him). So you (peace and blessings of Allah be upon him) came to our house and we milked the milk of a pet goat for you (peace and blessings of Allah be upon him) and mixed it with the water of our well. Hazrat Abu Bakr was on your left (peace and blessings of Allah be upon him) and a villager was on your right (peace and blessings of Allah be upon him). And Hazrat Umar was on one side. So Hazrat Umar submitted: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Give it to Hazrat Abu Bakr. But you (peace and blessings of Allah be upon him) gave it to the villager and said, "The one on the right, then the one on the right." (Meaning he is entitled.)
حضرت زہری سے روایت ہے کہ انھوں نے حضرت انس کو کہتے سُنا۔ جب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے تو میں دس سال کا تھا۔ اور جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو میں بیس برس کا تھا۔ اور میری مائیں مجھے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت کی ترغیب دیا کرتی تھیں۔ پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے پاس ہمارے گھر میں تشریف لائے اور ہم نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے اپنی ایک پالتو بکری کا دودھ دوہا اور اس میں اپنے گھر کے کنویں کے پانی کی آمیزش کی۔ حضرت ابوبکر ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بائیں طرف تھے اور ایک دیہاتی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دائیں طرف تھا۔ اور حضرت عمر ، ایک طرف تھے۔ چنانچہ حضرت عمر نے عرض کیا۔ یا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! حضرت ابوبکر کو دے دیں۔ لیکن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دیہاتی کو دے دیا اور ارشاد فرمایا ” دائیں طرف والا، پھر دائیں طرف والا، “ (یعنی یہ حق دار ہے۔ )
Hazrat Zuhri se riwayat hai ki unhon ne Hazrat Anas ko kehte suna. Jab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laaye to main das saal ka tha. Aur Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to main bees bars ka tha. Aur meri maaien mujhe aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat ki targheeb diya karti thin. Pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare paas humare ghar mein tashreef laaye aur hum ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye apni ek paltu bakri ka doodh doha aur us mein apne ghar ke kunwan ke pani ki amizish ki. Hazrat Abubakar, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baen taraf the aur ek dehati aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke daen taraf tha. Aur Hazrat Umar, ek taraf the. Chunancha Hazrat Umar ne arz kiya. Ya Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Hazrat Abubakar ko de den. Lekin aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dehati ko de diya aur irshad farmaya "Daen taraf wala, phir daen taraf wala," (yani yeh haqdar hai).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، سَمِعَهُ مِنْ أَنَسٍ ، قَالَ : قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ ، وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ ، وَتُوُفِّيَ ﷺ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ ، وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا ، فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ لَنَا ، وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ ، وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ ، وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ ، وَكَانَ عُمَرُ نَاحِيَةً ، فَقَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ، فَأَعْطَى الْأَعْرَابِيَّ وَقَالَ : « الْأَيْمَنَ فَالْأَيْمَنَ »